1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,068 --> 00:01:10,650 Tindakan yang dihasilkan, sekarang dikenal oleh seluruh dunia 4 00:01:10,821 --> 00:01:13,984 telah menandai Minggu, 3 September 1939 5 00:01:14,241 --> 00:01:15,981 sebagai tanggal yang akan selalu dikenang. 6 00:01:16,952 --> 00:01:19,159 Pada pukul 11:15 pagi ini, perdana menteri, 7 00:01:19,413 --> 00:01:21,745 berbicara kepada bangsa dari nomor 10, jalan menurun, 8 00:01:22,040 --> 00:01:24,998 mengumumkan bahwa Inggris Raya sedang berperang dengan Jerman. 9 00:01:26,545 --> 00:01:28,398 Sementara itu, publik London diingatkan dengan sungguh-sungguh 10 00:01:28,422 --> 00:01:30,413 dari perintah darurat yang sudah dikeluarkan. 11 00:01:30,966 --> 00:01:32,726 Tidak ada cahaya untuk deskripsi apa pun harus terlihat 12 00:01:32,759 --> 00:01:34,090 setelah waktu pemadaman. 13 00:01:34,595 --> 00:01:37,712 Anjing atau kucing tidak diperbolehkan untuk berkeliaran di jalanan setelah gelap 14 00:01:37,889 --> 00:01:40,209 dan itu harus diingat bahwa hewan peliharaan tidak akan diizinkan 15 00:01:40,309 --> 00:01:41,845 di tempat penampungan serangan udara umum. 16 00:01:42,894 --> 00:01:44,555 Masker gas dan pakaian hangat 17 00:01:44,730 --> 00:01:46,436 harus ditempatkan di tangan sebelum pensiun 18 00:01:46,690 --> 00:01:48,772 dan itu disarankan itu minuman hangat dalam termos 19 00:01:48,942 --> 00:01:50,773 akan sangat menghibur untuk anak kecil 20 00:01:51,069 --> 00:01:53,276 siapa yang mungkin harus menjadi terbangun pada jam yang tidak biasa. 21 00:01:54,031 --> 00:01:55,871 Segala upaya harus dilakukan untuk menenangkan saraf 22 00:01:55,949 --> 00:01:58,065 dari anak-anak itu yang masih tinggal di London 23 00:01:58,243 --> 00:01:59,887 Meski sudah dievakuasi, yang akan berlanjut 24 00:01:59,911 --> 00:02:01,321 sampai larut malam tadi. 25 00:02:04,458 --> 00:02:05,914 Mobil Kolonel Cronin! 26 00:02:16,970 --> 00:02:19,131 Aku benar, Thomas. Ini malam ini. 27 00:02:19,556 --> 00:02:22,468 - Ke Prancis, Pak? - Stasiun Waterloo. 28 00:02:23,727 --> 00:02:24,727 Ya, tuan. 29 00:02:30,359 --> 00:02:31,815 Sudah tidak asing lagi bagi Anda, bukan, Pak? 30 00:02:32,611 --> 00:02:34,251 Maksudku, sudah melalui yang terakhir. 31 00:02:35,822 --> 00:02:37,733 Ya, itu akan menjadi familiar. 32 00:02:43,330 --> 00:02:45,321 - Tomas? - Pak? 33 00:02:46,333 --> 00:02:48,119 Lewati jembatan Waterloo, ya? 34 00:02:48,794 --> 00:02:50,125 Jembatan Waterloo, Pak? 35 00:02:51,296 --> 00:02:54,254 - Kita punya banyak waktu. - Benar, tuan. 36 00:03:04,768 --> 00:03:07,851 Tunggu aku di ujung sana jembatan. aku akan berjalan menyeberang. 37 00:03:08,021 --> 00:03:09,021 Benar, Pak. 38 00:04:21,803 --> 00:04:23,634 Di Sini. Ambil ini. 39 00:04:25,974 --> 00:04:27,180 Pesona keberuntunganmu? 40 00:04:28,018 --> 00:04:29,458 Mungkin itu akan memberi Anda keberuntungan. 41 00:04:29,895 --> 00:04:30,975 Saya harap itu akan terjadi. 42 00:04:31,980 --> 00:04:32,980 Saya berdoa itu akan terjadi. 43 00:04:35,150 --> 00:04:36,461 Anda baik sekali. 44 00:04:36,485 --> 00:04:38,817 Mm. Apakah menurut Anda kamu akan mengingatku sekarang? 45 00:04:40,363 --> 00:04:41,899 Saya kira demikian. 46 00:04:44,993 --> 00:04:45,993 Saya kira demikian. 47 00:04:47,954 --> 00:04:49,114 Selama sisa hidupku. 48 00:05:33,500 --> 00:05:35,019 Itu adalah sirene. Saya mendengarnya dengan jelas. 49 00:05:35,043 --> 00:05:37,079 Oh, kamu mendengar teriakan. Saya tidak mendengar apa pun. 50 00:05:37,254 --> 00:05:38,774 - Ya, benar, bukan... - Hentikan! 51 00:05:39,506 --> 00:05:40,666 Itu dia lagi. 52 00:05:41,675 --> 00:05:43,882 Tolong diam, kalian semua. 53 00:05:45,011 --> 00:05:46,697 Maafkan saya, tapi begitulah peringatan serangan udara? 54 00:05:46,721 --> 00:05:48,324 Saya khawatir memang ada. Kita akan tahu sebentar lagi. 55 00:05:48,348 --> 00:05:50,088 Serangan udara. Sudah kubilang kita akan terlambat. 56 00:05:50,267 --> 00:05:52,883 - Dan Nyonya akan marah besar! - Kita harus mengkhawatirkan Nyonya! 57 00:05:53,311 --> 00:05:54,517 Lihat! Lihat! 58 00:05:57,023 --> 00:05:58,023 Serangan udara! 59 00:06:00,193 --> 00:06:01,433 Tolong, kemana kami bisa pergi? 60 00:06:01,611 --> 00:06:03,089 Stasiun bawah tanah di sebelah kanan Anda. 61 00:06:03,113 --> 00:06:05,033 - Ayo, gadis-gadis! - Di sebelah kananmu! Di sebelah kananmu! 62 00:06:05,156 --> 00:06:06,156 Di sebelah kananmu! 63 00:06:16,835 --> 00:06:18,666 Tas bodoh! Ia selalu melakukan hal ini. 64 00:06:19,421 --> 00:06:20,536 Terima kasih banyak. 65 00:06:20,797 --> 00:06:21,941 Bayangkan mereka keluar untuk memberondong jembatan ini. 66 00:06:21,965 --> 00:06:22,965 Sebaiknya kita hentikan saja. 67 00:06:23,174 --> 00:06:24,289 Oh, pesona keberuntunganku. 68 00:06:27,888 --> 00:06:29,628 Dasar bodoh! Apakah kamu bosan dengan hidup? 69 00:06:29,806 --> 00:06:31,467 Saya sudah memilikinya selama bertahun-tahun. Ini memberi saya keberuntungan. 70 00:06:31,808 --> 00:06:33,048 Seperti serangan udara? 71 00:06:35,687 --> 00:06:38,520 Apakah menurut Anda itu terlalu tidak bersifat militer jika... jika kita lari? 72 00:06:38,815 --> 00:06:39,815 Sama sekali tidak. 73 00:06:43,028 --> 00:06:44,028 Apakah kamu keberatan? 74 00:06:46,031 --> 00:06:48,693 Berita mingguan. Baca tentang itu. Baca tentang itu. 75 00:06:50,327 --> 00:06:51,942 Semua tentang perang! Kertas. 76 00:06:53,538 --> 00:06:54,903 "Di sini, jangan mendorong," katanya. 77 00:06:55,081 --> 00:06:56,976 Dan saya berkata, "kamu akan mekar dengan baik, kamu akan, 78 00:06:57,000 --> 00:06:58,520 jika kaki belakangmu masih berada di luar!” 79 00:06:58,835 --> 00:07:01,577 Aku selalu berlari tentang diriku sendiri, seperti yang dikatakan orang tuaku, 80 00:07:01,755 --> 00:07:04,417 "target yang bergerak lebih sulit untuk dipukul," bukan? 81 00:07:04,591 --> 00:07:05,591 Tidak setengah-setengah. 82 00:07:08,428 --> 00:07:11,386 Astaga! Herman penembak jitu, bukan? 83 00:07:11,556 --> 00:07:14,263 - Jerman? - Ya, Herman orang Jerman. 84 00:07:17,354 --> 00:07:20,391 Oh. Oh, oh, aku... aku minta maaf. 85 00:07:20,565 --> 00:07:22,396 Sepertinya ada sejumlah dorongan tertentu. 86 00:07:23,443 --> 00:07:24,443 Sungguh naksir, bukan? 87 00:07:27,405 --> 00:07:30,772 - Hm. Yang itu sudah dekat. - Eh, kita aman di sini. 88 00:07:31,701 --> 00:07:33,737 Mungkin ada ruang di sana dekat dinding. 89 00:07:33,912 --> 00:07:35,472 - Bagaimana kalau kita melewatinya? - Baiklah. 90 00:07:35,789 --> 00:07:37,069 - Mohon permisi. - Baiklah. 91 00:07:46,132 --> 00:07:48,373 - Lebih baik, ya? - Ya terima kasih. Jauh lebih baik. 92 00:07:50,679 --> 00:07:52,294 - Mencari temanmu? - Ya. 93 00:07:52,639 --> 00:07:54,049 Mungkin mereka mengambil pintu masuk lain. 94 00:07:55,058 --> 00:07:56,923 Apakah kamu keberatan? = oh, tidak, tidak. 95 00:07:57,477 --> 00:07:59,468 Kurasa aku tidak boleh menawarimu satu pun. 96 00:07:59,896 --> 00:08:01,261 Eh, tidak, terima kasih. 97 00:08:02,023 --> 00:08:05,140 Kamu di sekolah, bukan? 98 00:08:05,819 --> 00:08:06,934 Apakah saya lucu? 99 00:08:07,946 --> 00:08:09,982 Oh, lihat. Itu sekolah kami. 100 00:08:10,156 --> 00:08:11,987 Balet internasional Madame Kirowa. 101 00:08:13,660 --> 00:08:15,275 Balet internasional? =- mim-hmm. 102 00:08:16,287 --> 00:08:17,890 Lihat di sini, Anda tidak bermaksud mengatakannya kamu seorang penari? 103 00:08:17,914 --> 00:08:19,825 - Ya. - Seorang penari profesional? 104 00:08:20,125 --> 00:08:21,956 Uh, kadang-kadang aku bertanya-tanya. 105 00:08:22,961 --> 00:08:25,452 Dan maksud Anda, Anda bisa memutar dan hal-hal semacam itu? 106 00:08:25,630 --> 00:08:28,042 Tentu. Saya bisa melakukan entrechat enam. 107 00:08:29,092 --> 00:08:29,706 Saya mohon maaf? 108 00:08:30,051 --> 00:08:31,916 Saya bisa menyilangkan kaki enam kali di udara. 109 00:08:32,220 --> 00:08:35,428 Nijinsky bisa melakukan sepuluh, tapi itu hanya terjadi sekali dalam satu abad. 110 00:08:35,807 --> 00:08:37,763 Ya, itu pasti bagus untuk otot... 111 00:08:38,435 --> 00:08:39,641 Pasti bagus untuk otot. 112 00:08:40,228 --> 00:08:42,765 Menurutku itu milik penari otot akan seperti orang kuat. 113 00:08:42,939 --> 00:08:44,645 Oh, kurang tepat. Itu akan sangat buruk. 114 00:08:44,816 --> 00:08:46,807 Kami mencoba memadukan kelangsingan dengan kekuatan. 115 00:08:46,985 --> 00:08:48,725 Yah, aku sudah menari sejak aku berumur 12 tahun 116 00:08:48,903 --> 00:08:51,861 dan... dan menurutku tidak otot-ototnya berkembang secara berlebihan. 117 00:08:52,032 --> 00:08:54,148 Oh, tidak, tidak. Tidak dalam kasus Anda. 118 00:08:54,325 --> 00:08:56,031 Tentu saja kami harus berlatih seperti atlet. 119 00:08:56,202 --> 00:08:57,988 Nyonya percaya pada disiplin yang kaku. 120 00:08:58,663 --> 00:09:00,266 Anda berharap untuk pergi ke teater malam ini? 121 00:09:00,290 --> 00:09:02,076 Tentu. Kami tidak melanjutkan sampai jam 10. 122 00:09:02,834 --> 00:09:05,450 - Yah, kuharap aku bisa berada di sana. - Kenapa kamu tidak datang? 123 00:09:06,337 --> 00:09:08,168 Tidak, sayangnya, Saya makan malam seorang kolonel. 124 00:09:08,548 --> 00:09:10,548 Dibutuhkan banyak keberanian melewatkan makan malam seorang kolonel. 125 00:09:11,092 --> 00:09:12,612 - Apakah kamu sedang cuti di rumah? - Aku pernah. 126 00:09:12,719 --> 00:09:14,960 - Rumahku di Skotlandia. - Dan sekarang kamu harus kembali? 127 00:09:15,138 --> 00:09:16,618 Ke... ke Prancis, maksudku. «- besok. 128 00:09:16,848 --> 00:09:19,885 Oh, aku minta maaf. Perang yang penuh kebencian ini. 129 00:09:20,727 --> 00:09:22,092 Ya, menurutku memang begitu. 130 00:09:23,605 --> 00:09:25,141 Namun masih ada, saya tidak tahu, 131 00:09:25,315 --> 00:09:27,075 kegembiraan tertentu tentang hal itu juga. 132 00:09:28,026 --> 00:09:29,436 Di sudut setiap detik, 133 00:09:29,611 --> 00:09:30,976 daya tarik yang tidak diketahui. 134 00:09:32,155 --> 00:09:33,515 Kami berdua menghadapinya saat ini juga. 135 00:09:33,656 --> 00:09:35,942 Oh, kita juga menghadapi hal yang tidak diketahui di masa damai. 136 00:09:37,077 --> 00:09:39,113 Anda agak blak-blakan, bukan? 137 00:09:39,537 --> 00:09:42,574 Ya. Anda agak romantis, bukan? 138 00:09:44,709 --> 00:09:49,203 Semuanya jelas! Semuanya jelas! 139 00:09:49,464 --> 00:09:51,546 Nah, itu dia. Saya khawatir ini sudah berakhir. 140 00:09:51,883 --> 00:09:53,293 Tidak pernah lagi menikmati serangan udara. 141 00:09:53,802 --> 00:09:55,588 Haruskah kita pergi sekarang atau menunggu selanjutnya? 142 00:09:55,762 --> 00:09:58,549 Oh, itu sangat menggoda, tapi menurutku sebaiknya kita pergi. 143 00:09:59,140 --> 00:10:00,380 Bolehkah aku membawanya? 144 00:10:00,558 --> 00:10:02,719 Tidak, tidak. Saya hanya menjatuhkannya dalam keadaan darurat. 145 00:10:03,228 --> 00:10:05,389 Oh, kuharap aku ada di sini lain kali hal itu terjadi. 146 00:10:05,563 --> 00:10:08,521 Kemungkinannya sangat kecil, bukan? Anda kembali ke Prancis dan... 147 00:10:08,691 --> 00:10:11,023 - Dan kamu? - Kita mungkin pergi ke Amerika. 148 00:10:11,194 --> 00:10:14,186 Oh, itu membuatnya tidak mungkin. Saya minta maaf. 149 00:10:15,698 --> 00:10:16,698 Jadi aku. 150 00:10:19,035 --> 00:10:21,117 Baca semuanya! Kapal perang tenggelam! 151 00:10:21,287 --> 00:10:22,493 Baca semua tentang itu. 152 00:10:23,998 --> 00:10:26,034 Sudah larut malam. Saya khawatir saya harus naik taksi. 153 00:10:26,459 --> 00:10:27,824 Mungkin tidak sesederhana itu. 154 00:10:37,428 --> 00:10:39,588 - Kuharap aku bisa melihat... - Aku tidak tahu satu pun... 155 00:10:41,558 --> 00:10:42,638 Apa yang akan kamu katakan? 156 00:10:42,892 --> 00:10:44,257 Saya berharap saya bisa melihat balet. 157 00:10:44,644 --> 00:10:46,925 Tentu saja itu akan terjadi kenangan yang menyenangkan di parit. 158 00:10:47,730 --> 00:10:48,810 Apa yang akan kamu katakan? 159 00:10:49,607 --> 00:10:52,849 Oh, hanya saja aku... Saya tidak kenal siapa pun di depan dan 160 00:10:53,194 --> 00:10:55,314 Saya khawatir itu akan membawanya pulang ke rumahku sekarang, mengenalmu. 161 00:10:55,572 --> 00:10:57,153 Tentu saja bukan berarti aku benar-benar mengenalmu. 162 00:10:57,407 --> 00:10:58,567 Ini dia, gubernur! 163 00:11:03,872 --> 00:11:05,282 Terima kasih banyak. 164 00:11:06,332 --> 00:11:08,243 Saya harap Anda kembali dengan selamat. 165 00:11:08,418 --> 00:11:09,418 Terima kasih. 166 00:11:10,044 --> 00:11:12,251 Di Sini. Ambil ini. 167 00:11:15,508 --> 00:11:18,625 - Kamu... jimat keberuntunganmu? - Mungkin itu akan memberimu keberuntungan. 168 00:11:18,803 --> 00:11:21,010 - Kuharap begitu. - Oh, sekarang lihat ke sini. 169 00:11:21,181 --> 00:11:22,861 A-aku tidak bisa menerimanya. Itu sangat berarti bagimu. 170 00:11:22,974 --> 00:11:23,588 Anda sebaiknya memilikinya, 171 00:11:23,766 --> 00:11:25,631 Saya mulai terlalu mengandalkannya. 172 00:11:28,771 --> 00:11:30,102 Tolong, teater Olimpiade. 173 00:11:31,232 --> 00:11:32,938 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 174 00:12:54,774 --> 00:12:56,184 - Kitty, dia di sini. - Siapa? 175 00:12:56,359 --> 00:12:57,815 Oh, pria di bawah tanah? 176 00:13:02,323 --> 00:13:04,154 Saya tidak mengerti. Dia bilang dia tidak bisa datang. 177 00:13:04,784 --> 00:13:06,264 Misalkan dia baru saja datang untuk melihat pertunjukan. 178 00:13:06,369 --> 00:13:08,209 Anda tidak mengira hal semacam itu. 179 00:13:08,538 --> 00:13:10,557 Kupikir kamu bilang dia harus pergi untuk makan malam seorang kolonel. 180 00:13:10,581 --> 00:13:12,242 Bukan itu yang saya katakan. Itu yang dia katakan. 181 00:14:13,686 --> 00:14:16,018 - Dia baik, bukan? - Hei, dia sedikit baik-baik saja. 182 00:14:16,189 --> 00:14:17,395 Pasti sudah membuang kolonel. 183 00:14:17,565 --> 00:14:18,834 Menurutmu dia tidak akan datang di belakang panggung, kan? 184 00:14:18,858 --> 00:14:19,858 Apa yang akan Nyonya katakan? 185 00:14:19,901 --> 00:14:20,936 Kita harus berjaga dan berdoa. 186 00:14:24,155 --> 00:14:26,191 Oh gadis-gadis! Cewek-cewek! Cewek-cewek! 187 00:14:26,366 --> 00:14:28,027 Silakan! Tolong, diamlah. 188 00:14:28,242 --> 00:14:30,198 Anda tahu betapa Nyonya membenci kebisingan. 189 00:14:38,503 --> 00:14:39,503 Maureen. 190 00:14:42,006 --> 00:14:43,337 Apa itu pas de bourree? 191 00:14:44,342 --> 00:14:46,022 Sebuah pas de bourree adalah perkembangan poin 192 00:14:46,177 --> 00:14:48,259 dengan serangkaian langkah yang sangat kecil dan rata. 193 00:14:48,429 --> 00:14:51,466 Jika Anda mengetahuinya, mengapa tidak melakukannya selama pertunjukan? 194 00:14:54,977 --> 00:14:55,977 Elsa. 195 00:14:58,231 --> 00:15:00,517 Bahasa Arab Anda gelisah. 196 00:15:00,691 --> 00:15:03,478 Mereka positif menderita epilepsi. 197 00:15:04,195 --> 00:15:05,981 Sungguh, aku mengkhawatirkanmu. 198 00:15:06,447 --> 00:15:07,447 Anna. 199 00:15:10,868 --> 00:15:12,824 Tolong tunjukkan pada wanita muda itu, 200 00:15:13,162 --> 00:15:15,369 bagaimana melakukan entrechat quatre. 201 00:15:18,584 --> 00:15:22,293 Dan bolehkah saya bertanya kenapa kamu tidak melakukannya seperti itu 202 00:15:22,463 --> 00:15:23,543 untuk penonton? 203 00:15:24,048 --> 00:15:26,130 Mereka juga punya hak, lho? 204 00:15:27,343 --> 00:15:30,301 Pertunjukan malam ini memalukan. 205 00:15:31,556 --> 00:15:33,837 Kami sedang bermain untuk saat ini di berbagai teater, tapi... 206 00:15:36,018 --> 00:15:37,018 kucing. 207 00:15:38,187 --> 00:15:39,552 Tapi itu tidak berarti 208 00:15:39,897 --> 00:15:42,434 Anda harus bekerja dengan kurang presisi 209 00:15:42,942 --> 00:15:45,900 daripada melakukan segel, yang mendahului Anda. 210 00:15:46,487 --> 00:15:50,196 Anda tidak menghormati balet dengan kehadiranmu di dalamnya. 211 00:15:50,575 --> 00:15:52,736 Balet menghormati Anda. 212 00:15:53,453 --> 00:15:54,989 Apakah ada pertanyaan? 213 00:15:56,080 --> 00:15:57,080 Hm. 214 00:16:03,754 --> 00:16:04,754 Ya, Nyonya? 215 00:16:04,964 --> 00:16:06,124 Catatannya, kucing. 216 00:16:06,966 --> 00:16:09,002 Catatan yang diserahkan kepadamu. 217 00:16:10,052 --> 00:16:12,168 Oh, baiklah, I-itu hanya dari seorang teman lama, 218 00:16:12,346 --> 00:16:13,740 a... a mah yang biasa kukenal di sebuah pertunjukan. 219 00:16:13,764 --> 00:16:15,425 Saya tidak perlu diingatkan 220 00:16:15,600 --> 00:16:19,218 bahwa kamu adalah seorang gadis paduan suara dalam pertunjukan revue. Kelakuanmu... 221 00:16:19,395 --> 00:16:20,225 - Nyonya. - Mira. 222 00:16:20,396 --> 00:16:22,102 Tidak, kucing. Ini... ini untuk saya, Nyonya. 223 00:16:23,191 --> 00:16:24,397 Kemudian Anda dapat membacanya. 224 00:16:30,615 --> 00:16:31,821 Tolong dengan suara keras. 225 00:16:32,909 --> 00:16:35,696 - Nyonya, saya... - Tolong bacalah. 226 00:16:41,709 --> 00:16:44,325 “Seperti yang kamu lihat, aku tidak tahan untuk menghabiskan malam terakhirku 227 00:16:44,504 --> 00:16:46,040 dengan kolonelku. 228 00:16:46,547 --> 00:16:49,414 Silakan makan malam dengan saya. Temanmu di tempat penampungan. 229 00:16:50,092 --> 00:16:51,628 Ps: Saya yakin Anda akan melakukannya 230 00:16:51,969 --> 00:16:53,249 karena aku punya jimat keberuntungan 231 00:16:53,387 --> 00:16:54,968 yang telah mengubah keberuntunganku.” 232 00:16:55,139 --> 00:16:57,630 Dan tanda tangannya? = tidak ada. 233 00:16:58,142 --> 00:17:00,724 Dan jika ada, apakah itu? 234 00:17:01,145 --> 00:17:03,352 Aku tidak tahu. Saya hanya tahu dia seorang perwira, Nyonya. 235 00:17:03,523 --> 00:17:04,523 Memang. 236 00:17:05,024 --> 00:17:08,767 Saya harus menekankan bahwa jika Anda ingin pesta makan malam, 237 00:17:08,945 --> 00:17:12,437 petugas, dan kesenangan, kamu seharusnya tidak berada di sini bersamaku 238 00:17:12,615 --> 00:17:14,071 tapi di pekerjaan lain. 239 00:17:16,035 --> 00:17:17,866 Lydia, tolong kertasnya. 240 00:17:19,872 --> 00:17:23,285 Perang bukanlah alasan untuk melakukan tindakan yang tidak sopan. 241 00:17:34,595 --> 00:17:35,710 Tolong tulis. 242 00:17:36,055 --> 00:17:37,090 Saudara yg terhormat. 243 00:17:37,682 --> 00:17:40,139 - Berapa pangkatnya? - Kapten. 244 00:17:40,977 --> 00:17:42,262 Kapten yang terhormat... 245 00:17:53,197 --> 00:17:55,358 - Ini dia, tuan. - Oh terima kasih. 246 00:17:56,867 --> 00:17:58,027 Terima kasih tuan. 247 00:18:01,122 --> 00:18:02,362 Tidak pergi, Pak? 248 00:18:02,957 --> 00:18:04,072 Tidak, sayangnya tidak. 249 00:18:08,671 --> 00:18:11,959 Oh, kapten! Kapten! Tunggu sebentar. 250 00:18:12,216 --> 00:18:14,878 Aku kucing, teman Myra. Di mana Anda ingin bertemu dengannya? 251 00:18:15,219 --> 00:18:17,881 Apa? Mira? Oh, bagaimana kabarmu? 252 00:18:18,055 --> 00:18:20,455 Saya melakukannya dengan sangat baik, terima kasih. Tapi di mana kamu ingin bertemu dengannya? 253 00:18:20,558 --> 00:18:23,015 A... tapi dia, uh, dia menolak. 254 00:18:23,185 --> 00:18:25,551 Oh, jangan perhatikan. Naga tua itu menyuruhnya menulis itu. 255 00:18:25,855 --> 00:18:26,873 Maksudmu, dia akan datang? 256 00:18:26,897 --> 00:18:28,512 - Sebutkan tempatnya. - Ya. 257 00:18:28,691 --> 00:18:29,793 Apakah dia tahu klub cahaya lilin? 258 00:18:29,817 --> 00:18:31,603 - Tidak, tapi aku tahu. - Bagus, kalau begitu aku akan, eh, 259 00:18:31,777 --> 00:18:33,457 - Aku akan sampai di sana satu jam lagi, katakanlah? - Satu jam. 260 00:18:34,614 --> 00:18:37,651 Lihat di sini, aku... aku harap Saya melakukan hal yang benar. 261 00:18:38,326 --> 00:18:41,284 Myra hanyalah anak yang manis. Anda bisa melihatnya, bukan? 262 00:18:43,623 --> 00:18:45,864 Aku bisa melihatnya, kucing. 263 00:18:48,419 --> 00:18:49,419 Sampai jumpa, kapten. 264 00:19:23,412 --> 00:19:27,405 - Halo. - Oh halo. saya senang. 265 00:19:27,708 --> 00:19:29,519 Aku takut Kitty telah mengarahkannya kamu ke tempat yang salah. 266 00:19:29,543 --> 00:19:32,501 Oh, tidak, tapi catatanmu sudah dibaca keluar di hadapan seluruh kelas. 267 00:19:32,672 --> 00:19:34,003 Oh. Apakah kamu malu? 268 00:19:34,423 --> 00:19:36,254 Ya, dan Anda juga akan mengalami hal yang sama. 269 00:19:36,425 --> 00:19:39,167 Saya berani mengatakannya. Aku khawatir aku telah mempersulitmu. 270 00:19:39,720 --> 00:19:41,631 Nah, kamu... kamu menyerahkan kolonel, 271 00:19:41,806 --> 00:19:43,566 jadi kukira aku mempersulitnya untukmu juga. 272 00:19:43,683 --> 00:19:45,389 Ya, benar, tapi aku mendapat upahku. 273 00:19:45,559 --> 00:19:47,037 Senang sekali Anda datang. 274 00:19:47,061 --> 00:19:48,642 - Bagaimana kalau kita masuk? - Baiklah. 275 00:20:07,832 --> 00:20:08,832 Permisi. 276 00:20:10,042 --> 00:20:11,202 Betapa cantiknya penampilanmu! 277 00:20:12,211 --> 00:20:13,211 Terima kasih. 278 00:20:15,297 --> 00:20:17,754 Apa yang dimakan penari? 279 00:20:18,050 --> 00:20:21,133 Oh, kebanyakan hal-hal yang membosankan. Bergizi, namun tidak menggemukkan. 280 00:20:21,470 --> 00:20:22,585 Oh tidak. Tidak malam ini. 281 00:20:22,930 --> 00:20:24,157 Apa yang bisa Anda sarankan? 282 00:20:24,181 --> 00:20:26,467 sangat kaya dan tidak dapat dicerna? 283 00:20:27,017 --> 00:20:28,803 - Belibisnya bagus sekali, Pak. - Mm-hm. 284 00:20:28,978 --> 00:20:29,978 Dan anggur. 285 00:20:30,312 --> 00:20:31,540 Itu tidak melanggar aturan bagi seorang penari 286 00:20:31,564 --> 00:20:32,833 untuk minum sedikit anggur ringan, bukan? 287 00:20:32,857 --> 00:20:33,972 Nah, malam ini... = bagus. 288 00:20:34,150 --> 00:20:35,630 - Tolong nomor 40. - Nomor 40, Pak. 289 00:20:37,236 --> 00:20:39,022 Ah, baletnya indah sekali. 290 00:20:39,405 --> 00:20:41,737 - Nyonya tidak berpikir begitu. - Ya, para ahli tidak pernah tahu. 291 00:20:41,907 --> 00:20:44,444 Dibutuhkan orang luar untuk mengetahuinya, dan kuberitahu padamu itu indah. 292 00:20:44,702 --> 00:20:46,342 Itu jelas membuktikan bahwa Anda adalah orang luar. 293 00:20:48,289 --> 00:20:50,200 Apakah kamu senang bertemu denganku lagi? 294 00:20:51,083 --> 00:20:52,083 Ya. 295 00:20:53,085 --> 00:20:54,575 Saya merasakan reservasi. 296 00:20:55,838 --> 00:20:57,499 Yah, saya kira ada satu. 297 00:20:57,798 --> 00:20:59,038 Apa? Mengapa? 298 00:20:59,800 --> 00:21:00,880 Apa gunanya itu? 299 00:21:02,720 --> 00:21:04,256 Kamu gadis yang aneh, bukan? 300 00:21:05,014 --> 00:21:06,783 Apa gunanya sesuatu? Apa gunanya hidup? 301 00:21:06,807 --> 00:21:08,172 Itu juga sebuah pertanyaan. 302 00:21:08,601 --> 00:21:11,161 Oh, sekarang, tunggu sebentar. Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja. 303 00:21:11,645 --> 00:21:14,445 Hal yang menakjubkan tentang hidup adalah bahwa hal seperti ini bisa terjadi. 304 00:21:15,274 --> 00:21:17,390 Di bawah bayang-bayang serangan maut, aku bisa bertemu denganmu 305 00:21:17,568 --> 00:21:18,899 dan merasa lebih intens hidup 306 00:21:19,069 --> 00:21:21,685 daripada berjalan-jalan di masa damai menganggap remeh hidupku. 307 00:21:21,864 --> 00:21:23,479 Ya, itu harga mahal yang harus dibayar untuk itu. 308 00:21:24,074 --> 00:21:25,735 Saya kira tidak demikian. =Saya bersedia. 309 00:21:26,327 --> 00:21:27,637 Apakah orang harus saling membunuh 310 00:21:27,661 --> 00:21:29,868 untuk memberi mereka rasa hidup yang lebih tinggi? 311 00:21:31,916 --> 00:21:34,157 Itu tidak ada hubungannya dengan orang-orang yang saling membunuh. 312 00:21:34,460 --> 00:21:36,325 Entah Anda bersemangat dengan hidup atau kamu tidak. 313 00:21:37,421 --> 00:21:39,541 Kau tahu, aku tidak pernah mampu untuk menunggu masa depan. 314 00:21:40,299 --> 00:21:42,290 Ketika saya masih sangat muda, sebenarnya seorang anak kecil, 315 00:21:42,802 --> 00:21:44,542 Saya naik ke cabang paling atas dari pohon yang tinggi, 316 00:21:44,720 --> 00:21:47,302 berdiri seperti penyelam dan mengumumkan kepada pengasuhku yang ketakutan, 317 00:21:47,556 --> 00:21:49,676 "Sekarang aku akan mengambil lompatan ke masa depan,” dan melompat. 318 00:21:51,268 --> 00:21:52,748 Saya berada di rumah sakit selama dua bulan. 319 00:21:53,729 --> 00:21:55,832 Anda harus membiarkan masa depan mengejarmu lebih lambat. 320 00:21:55,856 --> 00:21:58,268 Oh, tidak, tidak. Tidak pernah. Perangai. Saya tidak bisa menahannya. 321 00:21:59,193 --> 00:22:01,775 Begini, jika kita bertemu di waktu biasa, dengan cara biasa, 322 00:22:01,946 --> 00:22:04,653 kami baru saja akan saling bercerita sekolah apa yang kami datangi. 323 00:22:08,160 --> 00:22:10,196 Kita sudah melangkah lebih jauh, bukan begitu? 324 00:22:11,372 --> 00:22:12,372 Apakah kita? 325 00:22:14,083 --> 00:22:15,323 Anda tahu kami memang begitu. 326 00:22:16,752 --> 00:22:18,413 Sekarang aku terlalu bersemangat untuk makan. Ayo menari. 327 00:22:18,587 --> 00:22:19,587 Baiklah. 328 00:22:36,438 --> 00:22:38,053 - Untukmu. - Terima kasih. 329 00:22:38,566 --> 00:22:39,566 Bagi kami. 330 00:22:44,738 --> 00:22:46,444 Masih belum mengerti, belum sepenuhnya. 331 00:22:47,116 --> 00:22:49,528 Apa? = wajahmu. 332 00:22:49,702 --> 00:22:51,567 Itu semua masa muda, semua keindahan. 333 00:22:52,371 --> 00:22:53,827 Apa yang masih belum kamu mengerti? 334 00:22:56,458 --> 00:22:58,270 Kau tahu, saat aku meninggalkanmu sore ini, Saya tidak dapat mengingatnya 335 00:22:58,294 --> 00:23:00,205 seperti apa penampilanmu, bukan untuk hidupku. 336 00:23:00,880 --> 00:23:03,496 Saya berpikir, "apakah dia cantik? Apakah dia jelek? 337 00:23:03,924 --> 00:23:05,524 Seperti apa dia?" Saya tidak dapat mengingatnya. 338 00:23:05,801 --> 00:23:07,279 Saya hanya harus mendapatkannya ke teater itu malam ini 339 00:23:07,303 --> 00:23:08,423 untuk melihat seperti apa rupamu. 340 00:23:09,096 --> 00:23:10,757 Dan apakah kamu pikir kamu akan mengingatku sekarang? 341 00:23:12,600 --> 00:23:13,715 Saya kira demikian. 342 00:23:16,186 --> 00:23:17,186 Saya kira demikian. 343 00:23:18,022 --> 00:23:19,307 Selama sisa hidupku. 344 00:23:23,110 --> 00:23:25,317 Tapi ada apa denganku kamu masih belum mengerti? 345 00:23:28,115 --> 00:23:29,525 Hadirin sekalian, kami sekarang datang 346 00:23:29,700 --> 00:23:31,156 untuk dansa terakhir malam itu. 347 00:23:31,452 --> 00:23:33,909 Saya harap Anda menikmati "waltz perpisahan". 348 00:23:34,330 --> 00:23:35,945 Aku akan memberitahumu nanti. Ayo menari sekarang. 349 00:23:37,458 --> 00:23:38,823 Apa maksudnya lilin-lilin ini? 350 00:23:39,251 --> 00:23:40,286 Anda akan mengetahuinya. 351 00:25:34,408 --> 00:25:40,028 J haruskah kenalan lama dilupakan j 352 00:25:40,289 --> 00:25:45,500 j dan tidak pernah terlintas dalam pikiran? J 353 00:25:45,753 --> 00:25:51,123 j apakah kenalan lama harus dilupakan j 354 00:25:51,300 --> 00:25:56,294 j dan hari-hari auld lang syne? J 355 00:25:56,847 --> 00:26:02,262 j untuk auld lang syne, sayangku j 356 00:26:02,603 --> 00:26:07,347 j untuk auld lang syne j 357 00:26:07,524 --> 00:26:13,315 j kita akan mengambil secangkir kebaikan lagi j 358 00:26:13,655 --> 00:26:20,367 j untuk auld lang syne j 359 00:26:29,379 --> 00:26:31,415 Saya akan menulis surat kepada Anda. Maukah kamu menjawab? 360 00:26:31,924 --> 00:26:32,924 Tentu saja. 361 00:26:34,009 --> 00:26:35,249 Malam yang indah, bukan? 362 00:26:36,011 --> 00:26:37,592 Ya. Terima kasih banyak. 363 00:26:38,388 --> 00:26:40,595 Ketika saya kembali, kita akan... kita akan pergi ke sana lagi. 364 00:26:41,100 --> 00:26:43,136 - Ya. - Itu akan menjadi tempat kita. 365 00:26:43,310 --> 00:26:45,392 Di situlah kami akan selalu melakukannya merebut kembali malam ini. 366 00:26:47,231 --> 00:26:48,991 Apakah menurut Anda kita akan bertemu lagi? 367 00:26:49,817 --> 00:26:51,523 Menurutku itu meragukan, bukan? 368 00:26:53,070 --> 00:26:54,276 Ya, menurutku memang begitu. 369 00:26:55,781 --> 00:26:57,550 Apa yang kamu mulai? untuk memberitahuku di restoran 370 00:26:57,574 --> 00:27:00,156 bahwa kamu tidak mengerti tentang aku? 371 00:27:00,828 --> 00:27:03,069 Tidak ada gunanya membahasnya sekarang. 372 00:27:03,497 --> 00:27:05,658 Tidak, tapi beritahu aku. Tolong, saya ingin tahu. 373 00:27:06,667 --> 00:27:09,830 Yah, itu... membuatku penasaran sejak aku bertemu denganmu, 374 00:27:10,003 --> 00:27:12,961 kamu tahu, dari situ saat yang sangat awal berabad-abad yang lalu, 375 00:27:13,632 --> 00:27:17,124 bahwa kamu masih sangat muda, sangat cantik dan sangat mengalah. 376 00:27:17,302 --> 00:27:19,918 Maksudku, kamu... sepertinya kamu tidak menyangka banyak dari kehidupan. 377 00:27:20,931 --> 00:27:22,091 Ya, benar kan? 378 00:27:23,183 --> 00:27:26,300 Misalnya, aku bertemu denganmu, aku menyukaimu, 379 00:27:27,187 --> 00:27:28,768 dan sekarang kita harus segera berpisah 380 00:27:28,939 --> 00:27:31,180 dan mungkin kita tidak akan pernah melakukannya bertemu lagi. 381 00:27:31,942 --> 00:27:34,684 Anda bisa membayangkannya, kita tidak pernah bertemu lagi? 382 00:27:35,654 --> 00:27:37,610 Ya saya bisa. 383 00:27:41,410 --> 00:27:43,116 - Ini tempat tinggalmu? - Ya. 384 00:27:43,745 --> 00:27:45,986 Yah, tidak ada hubungannya, kan? 385 00:27:46,999 --> 00:27:49,240 Tidak ada apa-apa, eh, kecuali mengucapkan selamat tinggal. 386 00:27:49,918 --> 00:27:50,918 Saya kira begitu. 387 00:27:52,296 --> 00:27:53,296 Selamat tinggal. 388 00:27:53,714 --> 00:27:54,714 Selamat tinggal, Myra sayang. 389 00:27:56,008 --> 00:27:57,008 Selamat tinggal, Roy. 390 00:27:58,343 --> 00:27:59,343 Tetap baik-baik saja. 391 00:27:59,761 --> 00:28:01,251 Ya, kamu juga. Tetap baik-baik saja. 392 00:28:02,097 --> 00:28:04,213 Tidak ada yang bisa terjadi pada saya. 393 00:28:04,641 --> 00:28:06,006 Pesona keberuntungan Anda akan memastikannya. 394 00:28:06,852 --> 00:28:08,592 Saya harap itu akan terjadi. Saya berdoa itu akan terjadi. 395 00:28:10,480 --> 00:28:12,391 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 396 00:28:16,820 --> 00:28:18,026 Tolong tinggalkan aku dulu. 397 00:28:19,865 --> 00:28:20,900 Baiklah. 398 00:29:06,203 --> 00:29:08,114 Aku harus mendapatkannya tangkapan ini diperbaiki. 399 00:29:08,747 --> 00:29:10,147 Yah, aku sudah memberitahumu. 400 00:29:11,041 --> 00:29:12,656 Kemarin pecah dua kali. 401 00:29:16,338 --> 00:29:18,044 Oh sayang, jam berapa sekarang? 402 00:29:18,548 --> 00:29:20,709 Ini, uh, jam setengah 11. 403 00:29:22,010 --> 00:29:23,010 Oh. 404 00:29:27,224 --> 00:29:28,344 Selamat pagi, Nyonya. 405 00:29:28,475 --> 00:29:29,475 Selamat pagi. 406 00:29:30,769 --> 00:29:32,634 Aku datang untuk mengucapkan selamat padamu, Myra. 407 00:29:32,980 --> 00:29:35,141 - Tentang apa, Nyonya? - Saat bangun. 408 00:29:35,691 --> 00:29:38,148 Mempertimbangkan hal itu kamu tidak tidur sampai jam empat, 409 00:29:38,318 --> 00:29:39,433 itu luar biasa. 410 00:29:40,320 --> 00:29:42,686 Saya punya perasaan penampilanmu malam ini 411 00:29:43,115 --> 00:29:45,527 akan memberikan efek berjalan dalam tidur. 412 00:29:45,784 --> 00:29:47,744 Ya, ini pertama kalinya Myra sudah keluar, Nyonya. 413 00:29:48,328 --> 00:29:51,741 Saat aku menyuruhmu mengirimkan pesan itu kepada pria militer tadi malam, 414 00:29:52,165 --> 00:29:54,952 itu kamu yang aku coba lindungi. 415 00:29:55,252 --> 00:29:57,368 Saya menyukai gadis-gadis yang bekerja untuk saya. 416 00:29:57,713 --> 00:30:01,001 Saya tidak ingin mereka menjadi pengikut kamp! 417 00:30:01,341 --> 00:30:03,101 Anda tidak mengenalnya, atau Anda tidak akan mengatakan itu. 418 00:30:03,135 --> 00:30:05,091 Tidak bisakah kita mempunyai kehidupan pribadi sama sekali? 419 00:30:05,679 --> 00:30:08,512 Tidak saat itu menyakitkan kehidupan publik Anda di teater. 420 00:30:09,766 --> 00:30:12,303 Saya senang dia tidak tinggal di sini selama seminggu. 421 00:30:12,728 --> 00:30:16,095 Kalau tidak, dia akan hancur enam pertunjukan, bukan satu. 422 00:30:16,523 --> 00:30:18,138 Jika hal seperti itu terjadi lagi, 423 00:30:18,317 --> 00:30:20,308 bersamamu atau orang lain, 424 00:30:20,736 --> 00:30:22,943 itu berarti pemecatan instan. 425 00:30:26,033 --> 00:30:28,649 Sampai jumpa di teater malam ini, 426 00:30:29,244 --> 00:30:31,075 kalau tidak terlalu merepotkan. 427 00:30:40,589 --> 00:30:42,545 Oh, kenapa dia begitu kejam dan penuh kebencian? 428 00:30:42,716 --> 00:30:45,924 Ah, sapu tua itu. Dia berbicara kepada kita semua seperti itu. 429 00:30:46,928 --> 00:30:47,928 Sudahlah. 430 00:30:48,347 --> 00:30:49,507 Dia merusak segalanya. 431 00:30:49,931 --> 00:30:51,387 Oh, sampah! 432 00:30:52,017 --> 00:30:54,679 Anda kesal dan lelah. Mengapa kamu tidak kembali tidur? 433 00:30:54,853 --> 00:30:56,218 Tidak ada latihan hari ini. 434 00:30:56,980 --> 00:30:58,220 Tidak, aku tidak lelah. 435 00:31:01,234 --> 00:31:03,099 Pagi yang mengerikan untuk penyeberangan saluran. 436 00:31:03,570 --> 00:31:04,980 Saya kira dia sudah pergi sekarang. 437 00:31:05,739 --> 00:31:06,979 Ya. Misalkan demikian. 438 00:31:27,969 --> 00:31:31,006 Kucing! Kucing, lihat! Dia di sini! Lihat! 439 00:31:31,932 --> 00:31:33,368 - Astaga! - Dia ditinggalkan! 440 00:31:33,392 --> 00:31:34,911 Kitty, dia di sini. Dia belum pergi! Dia di sini! 441 00:31:34,935 --> 00:31:36,295 Dia akan diadili di pengadilan militer karena hal ini. 442 00:31:36,436 --> 00:31:37,830 Oh! Aku harus pergi! Aku harus pergi! 443 00:31:37,854 --> 00:31:39,254 Oh, sekarang tenang ya, Myra? 444 00:31:41,400 --> 00:31:43,231 Oh, k-kamu juga melihatnya, bukan? 445 00:31:43,402 --> 00:31:45,129 Nah, kalau itu hantunya, jangan angkat dia. 446 00:31:45,153 --> 00:31:46,798 Oh, menjauhlah dari jendela itu, kamu bodoh. 447 00:31:46,822 --> 00:31:48,153 Dia akan menemuimu, demi Tuhan. 448 00:31:48,323 --> 00:31:50,154 Ayo, bantu aku. Di mana topiku? 449 00:31:50,325 --> 00:31:52,441 Kenapa aku tidak berpakaian? Oh. 450 00:31:52,702 --> 00:31:56,069 Oh, kucing, kucing, kemarilah. Oh, kucing, bagaimana jika aku... 451 00:31:56,373 --> 00:31:58,534 Apa yang akan dia, uh... menurutmu... Ya ampun! 452 00:31:58,875 --> 00:32:01,958 Oh, kucing, bagaimana menurutmu... Ya Tuhan, kucing. eh... 453 00:32:02,295 --> 00:32:04,315 - Di sana. Apakah aku terlihat baik-baik saja? - Ya, kamu terlihat baik-baik saja. 454 00:32:04,339 --> 00:32:05,483 Anda akan terlihat lebih baik jika mengenakan gaun. 455 00:32:05,507 --> 00:32:06,667 Oh ya! Ayo. 456 00:32:06,842 --> 00:32:08,002 Ayo bagaimana caranya. 457 00:32:08,427 --> 00:32:10,713 Myra, hentikan. = oh! 458 00:32:12,139 --> 00:32:14,505 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. Saya harus menemuinya. 459 00:32:14,683 --> 00:32:16,173 Aduh Buyung! Tombol bodoh ini! 460 00:32:16,351 --> 00:32:17,932 Oh, kucing, kucing, aku hanya ingin... 461 00:32:18,103 --> 00:32:19,138 Saya hanya ingin... 462 00:32:19,479 --> 00:32:21,015 Oh, kucing, dia kembali! 463 00:32:21,398 --> 00:32:23,730 Aku mulai berpikir... tapi dia tidak melakukannya. 464 00:32:24,151 --> 00:32:25,231 Dia kembali. 465 00:32:25,485 --> 00:32:27,100 Oh! Apakah dia masih disana? 466 00:32:28,864 --> 00:32:30,604 - Dia! Dia adalah! - Hei, tunggu sebentar! 467 00:32:30,782 --> 00:32:32,989 Tunggu sebentar! Aku akan membelikanmu jas hujan. 468 00:32:33,243 --> 00:32:34,683 Payungmu ada di pojok sana. 469 00:32:35,454 --> 00:32:38,617 Ini, pakai ini. Sekarang, aku pergi dulu. 470 00:32:38,790 --> 00:32:40,872 Anda tidak ingin lari ke Madame dalam perjalanan turun. 471 00:32:45,797 --> 00:32:46,797 Tunggu sebentar. 472 00:32:49,926 --> 00:32:50,926 Semuanya jelas. 473 00:32:51,303 --> 00:32:52,943 Dan tolong beritahu dia agar tidak ada lagi peringatan palsu. 474 00:32:52,971 --> 00:32:54,427 Saya tidak tahan dengan kegembiraannya. 475 00:33:06,485 --> 00:33:08,146 Halo. = halo. 476 00:33:16,244 --> 00:33:17,780 Senang sekali Anda datang dan menemui saya. 477 00:33:18,371 --> 00:33:19,371 Sama sekali tidak. 478 00:33:20,123 --> 00:33:21,203 Kamu... kamu tidak pergi? 479 00:33:22,250 --> 00:33:24,366 Tidak bisa. Tambang di saluran, cuti 48 jam. 480 00:33:25,545 --> 00:33:26,751 Oh, bukankah itu luar biasa? 481 00:33:28,173 --> 00:33:30,664 Ya. Saya punya dua hari penuh. 482 00:33:34,596 --> 00:33:36,908 Anda tahu, Aku... aku memikirkanmu sepanjang tadi malam. 483 00:33:36,932 --> 00:33:37,932 Tidak bisa tidur sekejap pun. 484 00:33:38,350 --> 00:33:40,090 Akhirnya kamu berhasil mengingatku? 485 00:33:40,268 --> 00:33:41,678 Ya, nyaris tidak berhasil. 486 00:33:42,521 --> 00:33:44,401 Myra, bagaimana menurutmu akan kita lakukan hari ini? 487 00:33:44,856 --> 00:33:46,834 - Yah, aku... aku... - Oh, kamu tidak akan punya waktu untuk itu. 488 00:33:46,858 --> 00:33:47,978 - Untuk apa? - Karena ragu-ragu. 489 00:33:48,151 --> 00:33:48,981 Tidak ada lagi keraguan untuk Anda. 490 00:33:49,152 --> 00:33:49,982 TIDAK? = tidak. 491 00:33:50,153 --> 00:33:51,593 Nah, apa yang akan saya lakukan? 492 00:33:52,072 --> 00:33:53,192 Anda akan menikah. 493 00:33:54,324 --> 00:33:55,404 Roy, kamu pasti marah! 494 00:33:55,575 --> 00:33:56,815 Saya mengetahuinya! Sensasi yang luar biasa! 495 00:33:56,910 --> 00:33:58,616 Oh, Roy, bersikaplah bijaksana. = bukan aku. 496 00:33:58,787 --> 00:34:00,640 - Tapi kamu tidak mengenalku. - Lalu aku akan menemukanmu. 497 00:34:00,664 --> 00:34:02,016 Habiskan sisa hidupku untuk melakukannya. 498 00:34:02,040 --> 00:34:03,496 Oh, Roy, ini masa perang. Itu... 499 00:34:03,667 --> 00:34:05,061 Itu karena kamu akan pergi begitu cepat, 500 00:34:05,085 --> 00:34:06,325 karena Anda merasa harus mengeluarkan uang 501 00:34:06,378 --> 00:34:08,243 seluruh hidup Anda dalam 48 jam. 502 00:34:09,089 --> 00:34:11,000 Kami akan menikah. Itu kamu. 503 00:34:11,174 --> 00:34:12,254 Itu tidak akan pernah menjadi orang lain. 504 00:34:12,300 --> 00:34:13,665 Tapi bagaimana Anda bisa mengatakannya? 505 00:34:14,177 --> 00:34:15,821 Sekarang, dengarkan, sayang, tidak ada pertengkaranmu. 506 00:34:15,845 --> 00:34:17,645 Tak satu pun dari pertanyaanmu, tidak ada keraguanmu. 507 00:34:17,722 --> 00:34:20,259 Ini positif, paham? Ini adalah sebuah penegasan, Anda paham? 508 00:34:20,600 --> 00:34:21,760 Ini sudah final, paham? 509 00:34:22,143 --> 00:34:24,134 Kamu akan menikah denganku, paham? 510 00:34:25,772 --> 00:34:26,772 Jadi begitu. 511 00:34:33,321 --> 00:34:35,528 Ada apa, sayang? Kemana kita akan pergi? 512 00:34:35,699 --> 00:34:36,979 Untuk mengumumkan pertunangan kami. 513 00:34:38,243 --> 00:34:39,653 Ke barak, kotak baju besi. 514 00:34:42,872 --> 00:34:44,475 Sekarang, Myra, aku ingin memberimu gambaran lengkap 515 00:34:44,499 --> 00:34:46,060 - untuk apa aku mengizinkanmu masuk. - Baiklah. 516 00:34:46,084 --> 00:34:47,645 Saya harus memperkenalkan Anda dengan fakta-fakta tertentu. 517 00:34:47,669 --> 00:34:49,647 - Baiklah. - Pertama-tama, nona mudaku sayang, 518 00:34:49,671 --> 00:34:52,128 Saya seorang kapten di fusilier rendleshire. 519 00:34:52,924 --> 00:34:54,505 - Apakah kamu terkesan? - Sangat banyak. 520 00:34:55,135 --> 00:34:57,446 Seorang kapten di fusiliers rendleshire tidak bisa menikah begitu saja. 521 00:34:57,470 --> 00:35:00,132 Perlu persiapan yang matang, formalitas, etiket. 522 00:35:00,432 --> 00:35:02,514 Jadi begitu. = itu adalah ritual yang rumit. 523 00:35:03,184 --> 00:35:04,549 - Benarkah? - M-hmm. Misalnya, 524 00:35:04,728 --> 00:35:06,343 seorang kapten di fusiliers rendleshire 525 00:35:06,521 --> 00:35:09,103 miliki sebelum dia menikah, untuk mendapatkan persetujuan dari kolonelnya. 526 00:35:09,274 --> 00:35:10,274 Apakah itu sulit? 527 00:35:10,525 --> 00:35:11,885 Ya, mungkin saja atau mungkin juga tidak. 528 00:35:12,193 --> 00:35:13,854 Saya merasa ini akan sulit. 529 00:35:14,029 --> 00:35:16,020 Mm-mm, bagus sekali tergantung pada pemohon, 530 00:35:16,197 --> 00:35:19,530 pada pesona pemohon, pada semangatnya, pada kefasihannya. 531 00:35:19,951 --> 00:35:22,442 - Myra, lihat aku! - Ya, kapten? 532 00:35:22,746 --> 00:35:24,077 Bisakah Anda meragukan hasilnya? 533 00:35:25,165 --> 00:35:28,328 Anda sangat sombong, kapten. Anda cukup marah, kapten. 534 00:35:28,501 --> 00:35:30,412 Kamu ceroboh dan keras kepala dan... 535 00:35:31,254 --> 00:35:33,119 Dan aku memujamu, kapten. 536 00:35:41,890 --> 00:35:43,284 Sekarang duduklah di sini. Dan jangan berbicara dengan orang asing. 537 00:35:43,308 --> 00:35:44,308 Saya akan segera kembali. 538 00:35:53,526 --> 00:35:55,266 - Mira! - Begitu cepat? 539 00:35:55,445 --> 00:35:56,922 Tidak, aku belum melihatnya. 540 00:35:56,946 --> 00:35:58,132 Saya lupa sesuatu yang sangat penting. 541 00:35:58,156 --> 00:35:59,441 - Sebenarnya, sangat diperlukan. - Apa? 542 00:35:59,699 --> 00:36:00,699 Statistik vital Anda. 543 00:36:00,867 --> 00:36:02,232 Oh, aku khawatir aku salah menaruhnya. 544 00:36:02,410 --> 00:36:05,368 Aku akan menggalinya. Sekarang, Saya berasumsi Anda adalah tempat Anda dilahirkan. 545 00:36:05,538 --> 00:36:06,744 - Di mana? - Birmingham. 546 00:36:06,915 --> 00:36:09,622 - Kapan? - Eh, 9 Juni 1895. 547 00:36:09,959 --> 00:36:11,824 Profesi ayah? = kepala sekolah. 548 00:36:12,003 --> 00:36:13,288 Orang tua yang tinggal? = tidak. 549 00:36:13,713 --> 00:36:16,329 Hm. Sekarang mari kita lihat, apa lagi? 550 00:36:17,634 --> 00:36:19,920 Oh ya! Apa nama belakangmu? 551 00:36:20,095 --> 00:36:22,677 Oh, Roy! Lester. 552 00:36:22,847 --> 00:36:24,727 Untung saja aku memikirkan hal itu. Itu sangat penting. 553 00:36:25,016 --> 00:36:26,631 - Selamat tinggal, Nona Lester. - Selamat tinggal. 554 00:36:27,310 --> 00:36:28,310 Tunggu sebentar. 555 00:36:44,911 --> 00:36:45,911 Permisi, Pak. 556 00:36:46,538 --> 00:36:47,698 Ya ya? Ada apa, Cronin? 557 00:36:47,831 --> 00:36:48,991 Bolehkah saya bertemu Anda secara pribadi, Tuan? 558 00:36:49,582 --> 00:36:50,697 Saya sedang makan siang! 559 00:36:50,875 --> 00:36:52,235 Oh, ini sangat penting, Pak. 560 00:36:52,377 --> 00:36:54,188 Anda menahan kami tadi malam menunggumu saat makan malam, 561 00:36:54,212 --> 00:36:55,577 sekarang kamu mengganggu makan siangku. 562 00:36:55,880 --> 00:36:57,360 Itu semua bagian dari hal yang sama, Pak. 563 00:36:59,259 --> 00:37:01,545 Baiklah. Kembali sebentar lagi. 564 00:37:06,391 --> 00:37:09,474 Saya sangat menyesal, Tuan, tapi menurutku kamu akan mengerti. aku... 565 00:37:09,644 --> 00:37:11,930 Apakah Anda keberatan memberi saya petunjuk? 566 00:37:12,272 --> 00:37:14,417 Oh, aku minta maaf karena tidak muncul untuk makan malammu tadi malam, 567 00:37:14,441 --> 00:37:15,977 Pak, tapi, eh, begini, kolonel... 568 00:37:16,526 --> 00:37:18,892 Yah, apapun itu, Saya harap Anda meluruskannya 569 00:37:19,070 --> 00:37:20,776 sebelum saya terkena gangguan pencernaan kronis. 570 00:37:21,072 --> 00:37:22,072 Duduk. 571 00:37:23,074 --> 00:37:24,844 Oh, a-aku lebih memilih berdiri jika Anda tidak keberatan, tuan. 572 00:37:24,868 --> 00:37:27,701 Aku sedang terburu-buru. Faktanya, kolonel... 573 00:37:28,455 --> 00:37:30,571 Faktanya... faktanya... 574 00:37:30,790 --> 00:37:32,075 Apa faktanya? 575 00:37:32,876 --> 00:37:34,812 Baiklah, dengan izin Anda, Tuan, jika Anda tidak keberatan, tuan, 576 00:37:34,836 --> 00:37:36,451 Saya ingin menikah sore ini. 577 00:37:37,130 --> 00:37:39,917 Oh? Dan siapa calon pengantinnya, bolehkah saya bertanya? 578 00:37:40,258 --> 00:37:42,499 Namanya Myra Lester. Saya memiliki statistik vitalnya. 579 00:37:43,011 --> 00:37:45,093 Oh. Duduk. 580 00:37:48,475 --> 00:37:49,715 Anda sudah lama mengenalnya? 581 00:37:50,518 --> 00:37:52,224 Cukup lama untuk benar-benar yakin, Pak. 582 00:37:52,896 --> 00:37:54,386 Apakah dia sudah dihadirkan di pengadilan? 583 00:37:54,731 --> 00:37:55,516 Saya yakin tidak, Pak. 584 00:37:55,690 --> 00:37:57,601 Tapi dia memenuhi syarat untuk presentasi, 585 00:37:57,776 --> 00:37:58,776 Saya kira? 586 00:38:00,195 --> 00:38:02,186 Cronin, kamu berangkat untuk depan besok. 587 00:38:02,363 --> 00:38:05,105 Apakah Anda yakin itu tidak bagus hubungannya dengan ketergesaanmu? 588 00:38:05,366 --> 00:38:07,386 Tentu saja, Tuan, Anda tahu, Aku ingin menikahinya sebelum aku pergi 589 00:38:07,410 --> 00:38:09,770 agar dia bisa pergi dan tinggal bersama ibuku sampai aku kembali. 590 00:38:10,079 --> 00:38:12,661 Jadi begitu. Nah, Cronin, ini... 591 00:38:13,708 --> 00:38:16,290 - Ini adalah tanggung jawab yang besar. - Saya tahu, Pak. 592 00:38:16,461 --> 00:38:20,079 Dan sebuah tanggung jawab yang tidak bisa saya asumsikan sendiri. 593 00:38:22,884 --> 00:38:24,795 - Saya, uh, saya harap Anda mencobanya, Pak. - Maaf. 594 00:38:24,969 --> 00:38:26,369 Tapi aku khawatir aku harus bertanya padamu 595 00:38:26,471 --> 00:38:27,751 untuk mendapatkan persetujuan rahmat-Nya, 596 00:38:27,806 --> 00:38:28,841 panglima kolonel. 597 00:38:29,098 --> 00:38:29,678 Jadi begitu. 598 00:38:29,849 --> 00:38:32,306 Karena dia adalah kerabatmu, dia bisa bertanya lebih dekat 599 00:38:32,477 --> 00:38:33,717 dalam hal ini daripada yang aku bisa. 600 00:38:34,479 --> 00:38:36,640 Namun, jika Anda mendapatkan persetujuannya, kamu punya milikku. 601 00:38:37,065 --> 00:38:37,850 Terima kasih tuan. 602 00:38:38,024 --> 00:38:39,855 Dan saya berharap pertunangan Anda di masa depan 603 00:38:40,026 --> 00:38:42,733 tidak akan terjadi pada waktu makan! 604 00:38:43,154 --> 00:38:44,154 Saya akan mencoba, Pak. 605 00:38:44,906 --> 00:38:46,191 - Semoga beruntung. - Terima kasih, tuan. 606 00:38:53,164 --> 00:38:54,484 Rumah Revelstoke, alun-alun belrose. 607 00:38:54,582 --> 00:38:55,582 Ya, tuan. 608 00:39:02,507 --> 00:39:03,917 Kapten Cronin, Yang Mulia. 609 00:39:04,926 --> 00:39:06,791 Ah, anakku. Saya senang melihat Anda. 610 00:39:06,970 --> 00:39:09,256 - Terima kasih, tuan. - Sangat senang sekali. 611 00:39:09,472 --> 00:39:10,712 - Apa kabarmu? - Baiklah, Pak. 612 00:39:10,849 --> 00:39:12,326 - Kapan kamu kembali? - Besok lusa. 613 00:39:12,350 --> 00:39:14,807 Hm. Anda akan kembali untuk dorongan di cambrai itu, saya harapkan. 614 00:39:14,978 --> 00:39:16,218 Saya harap begitu, Pak. = duduk. 615 00:39:16,729 --> 00:39:17,343 Terima kasih. 616 00:39:17,605 --> 00:39:19,220 Punya cuti yang menyenangkan? = luar biasa. 617 00:39:19,399 --> 00:39:21,060 Bagus! Bagus. Anda pantas mendapatkannya. 618 00:39:22,151 --> 00:39:24,312 Nah, anakku, apakah ada yang bisa saya lakukan untuk anda? 619 00:39:26,030 --> 00:39:27,030 Ya, tuan. 620 00:39:27,574 --> 00:39:28,574 Apa itu? 621 00:39:29,200 --> 00:39:32,112 Baiklah, aku... aku ingin persetujuanmu, tuan, untuk pernikahanku. 622 00:39:33,454 --> 00:39:36,662 Pernikahanmu! Ho-ho-ho! Ho! 623 00:39:37,417 --> 00:39:39,874 - Eh, siapa gadis itu? - Nona Myra Lester. 624 00:39:40,378 --> 00:39:42,835 Lester. Lester. Surrey? 625 00:39:43,381 --> 00:39:44,712 Tidak. Birmingham. 626 00:39:46,467 --> 00:39:48,924 Birmingham, ya? Lester. 627 00:39:50,555 --> 00:39:51,555 Apakah saya mengenal mereka? 628 00:39:51,723 --> 00:39:53,509 Tidak, tapi saya bisa memperbaikinya, Pak. 629 00:39:54,434 --> 00:39:56,390 Apakah ibumu mengenalnya? = tidak, tapi dia akan melakukannya. 630 00:39:56,561 --> 00:39:57,561 Setidaknya Myra. 631 00:39:57,604 --> 00:39:59,284 Orangtuanya sudah meninggal, Pak. Dia sendirian. 632 00:39:59,397 --> 00:40:01,137 Sayang, sayang, sayang, sayang, sayang, sayang. Hm. 633 00:40:01,649 --> 00:40:04,265 Nah, apa yang dia lakukan? 634 00:40:04,444 --> 00:40:05,444 Dia seorang penari. 635 00:40:07,697 --> 00:40:08,777 Seorang penari? 636 00:40:09,657 --> 00:40:10,657 Ya, tuan. 637 00:40:12,660 --> 00:40:13,900 - Hm. - Dia, eh, 638 00:40:14,078 --> 00:40:16,990 - dia sangat baik, tuan. - Seorang penari. 639 00:40:20,668 --> 00:40:21,828 Kau tahu, Roy... 640 00:40:22,962 --> 00:40:24,122 Oh, kamu tahu, Roy... 641 00:40:25,506 --> 00:40:26,791 Saya suka penari. 642 00:40:27,425 --> 00:40:30,713 Terima kasih, Pak. Maksudku, aku... aku tidak menyalahkanmu. 643 00:40:30,887 --> 00:40:32,798 Tentu saja. Di waktu saya, Anda mengerti. 644 00:40:32,972 --> 00:40:34,257 - Di waktuku. - Tentu saja, Pak. 645 00:40:35,016 --> 00:40:37,598 Saat aku seusiamu, Saya jatuh cinta dengan seorang penari. 646 00:40:37,769 --> 00:40:38,804 Saya ingin menikahinya. 647 00:40:39,562 --> 00:40:41,974 Tapi dia tidak mau. 648 00:40:42,774 --> 00:40:45,311 Ha, jika dia menerimaku, dia akan menjadi bibimu. 649 00:40:45,485 --> 00:40:46,765 Itu pasti menyenangkan. 650 00:40:47,070 --> 00:40:49,402 Lihat di sini, anakku, Aku tidak keberatan memberitahumu 651 00:40:49,572 --> 00:40:51,153 Saya sangat bangga dengan catatan perang Anda. 652 00:40:51,824 --> 00:40:52,939 Oh, terima kasih, Pak. 653 00:40:54,911 --> 00:40:57,402 Sekarang, Anda tahu apa yang Anda lakukan, Saya kira? 654 00:40:58,039 --> 00:40:59,039 Ya, tuan. 655 00:40:59,499 --> 00:41:01,490 Anda juga akan bangga padanya, Pak. saya yakin. 656 00:41:02,210 --> 00:41:03,495 Saya belum tentu percaya 657 00:41:03,670 --> 00:41:06,286 dalam apa yang mereka sebut pernikahan yang benar. 658 00:41:06,965 --> 00:41:08,751 Melihat terlalu banyak dari mereka ternyata buruk. 659 00:41:10,426 --> 00:41:12,758 Baiklah, semoga berhasil, Nak, dan diberkatilah kamu. 660 00:41:12,929 --> 00:41:15,762 Terima kasih tuan. Aku tidak akan pernah melupakan ini, begitu pula dia. 661 00:41:15,932 --> 00:41:18,594 Tidak apa-apa. Bawa dia berkeliling untuk menemuiku pada cutimu berikutnya. 662 00:41:18,768 --> 00:41:20,224 saya akan melakukannya. = teman baik. 663 00:41:20,395 --> 00:41:21,395 Sekali lagi terima kasih, Pak. 664 00:41:29,278 --> 00:41:31,860 Seorang penari, ya? 665 00:41:41,791 --> 00:41:43,560 Baiklah, Nona Lester, Saya mendapat kehormatan untuk mengumumkannya 666 00:41:43,584 --> 00:41:45,020 bahwa kasih karunia-Nya telah menyetujui ke pernikahan 667 00:41:45,044 --> 00:41:47,126 dari kapten Roy Cronin dari fusilier rendleshire 668 00:41:47,422 --> 00:41:49,566 kepada Ibu Myra Lester dari Birmingham, warwickshire, Inggris. 669 00:41:49,590 --> 00:41:50,590 Tidak ada pertentangan dari keluarga? 670 00:41:50,633 --> 00:41:52,294 Tidak setitik pun. Kecewa? 671 00:41:53,094 --> 00:41:54,459 Oh, itu terlalu mudah, aku takut. 672 00:41:54,637 --> 00:41:56,173 Kalah! 673 00:41:56,806 --> 00:41:59,218 - Ke mana, Pak? - Uh, untuk mengikat jalan. 674 00:42:00,059 --> 00:42:01,059 Ya, tuan. 675 00:42:02,603 --> 00:42:04,514 - Jalan obligasi? - Jalan Bond untuk sebuah cincin. 676 00:42:04,689 --> 00:42:06,850 Cincin yang sangat sederhana. Aku tidak ingin langsung memanjakanmu. 677 00:42:07,191 --> 00:42:08,931 Lalu ke toko bunga. Anda berhak mendapatkan pose. 678 00:42:09,277 --> 00:42:12,644 - Lalu ke gereja St. Matthew. - St. Matius? Benar-benar? 679 00:42:12,822 --> 00:42:15,009 Tentu saja, St. Matthew's. Mereka memiliki tradisi yang tepat. 680 00:42:15,033 --> 00:42:16,398 Pernikahan resimen yang cepat. 681 00:42:17,160 --> 00:42:18,696 Kita berjalan sebagai orang asing, 682 00:42:19,037 --> 00:42:21,494 kita meninggalkan teman-teman yang sebanding. 683 00:42:32,425 --> 00:42:34,290 Pintu di luarnya mengarah ke gereja, Pak. 684 00:42:34,552 --> 00:42:36,258 Anda akan menemukan pendeta di latihan paduan suara. 685 00:42:36,429 --> 00:42:37,429 Terima kasih. 686 00:42:49,901 --> 00:42:51,892 - Nah, sayang? - Oh, Roy. 687 00:42:52,403 --> 00:42:54,689 - Bagaimana kalau kita menghadapinya? - Ini terjadi begitu cepat. 688 00:42:54,864 --> 00:42:57,025 Apakah Anda cukup yakin? 689 00:42:58,743 --> 00:43:00,904 Myra, aku tidak pernah begitu yakin tentang apa pun dalam hidupku. 690 00:43:01,829 --> 00:43:03,223 Dan saat kamu meninggalkanku setelah serangan udara, 691 00:43:03,247 --> 00:43:05,238 Aku tahu aku harus menemukanmu lagi, secepatnya. 692 00:43:06,667 --> 00:43:08,373 Aku telah menemukanmu dan aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 693 00:43:09,879 --> 00:43:10,879 Apakah itu menjawabmu? 694 00:43:24,227 --> 00:43:25,342 Tunggu di sini sebentar. 695 00:44:02,348 --> 00:44:03,554 Ini Nona Lester. 696 00:44:04,058 --> 00:44:05,818 - Bagaimana kabarmu, Nona Lester? - Apa kabarmu? 697 00:44:06,144 --> 00:44:08,430 Saya minta maaf telah mengecewakan Anda, Nona Lester, 698 00:44:08,771 --> 00:44:11,433 tapi aku khawatir itu tidak mungkin bagiku untuk menikahimu sekarang. 699 00:44:12,191 --> 00:44:14,603 Tidak diragukan lagi Anda lupa bahwa menurut undang-undang, 700 00:44:14,777 --> 00:44:17,439 tidak ada pernikahan yang bisa terjadi setelah jam tiga. 701 00:44:18,030 --> 00:44:20,737 Saya menjelaskan kepada pendeta, Myra, itu, eh, ini darurat 702 00:44:20,908 --> 00:44:23,820 yang kami pikirkan selama masa perang sesuatu bisa dikelola. 703 00:44:24,579 --> 00:44:26,306 Apakah tidak ada apa-apa anda bisa melakukannya, tuan? Maksudku, 704 00:44:26,330 --> 00:44:28,696 - sangat bersyukur. - Oh, aku ingin membantumu. 705 00:44:29,000 --> 00:44:30,991 Namun sayangnya, itulah hukumnya. 706 00:44:31,502 --> 00:44:34,585 Namun, jika kamu mau datang besok pagi jam 11, 707 00:44:34,839 --> 00:44:37,626 Saya akan sangat bahagia untuk melakukan upacara untukmu. 708 00:44:37,800 --> 00:44:39,381 Tapi waktu kita sangat sedikit. 709 00:44:40,469 --> 00:44:42,005 Yah, itu... hanya beberapa jam saja. 710 00:44:42,180 --> 00:44:45,468 Itu hanya berarti bahwa kita akan mendapatkannya untuk bertunangan sepanjang hari. 711 00:44:46,559 --> 00:44:49,346 Saya tidak percaya pada pertunangan jangka panjang. Apakah Anda, Pendeta? 712 00:44:50,021 --> 00:44:51,977 Oh, tidak saat pestanya sudah lanjut usia. 713 00:44:52,356 --> 00:44:55,268 Tapi menurutku dalam kasusmu itu tidak akan membahayakan. 714 00:44:56,027 --> 00:44:58,143 Kalau begitu aku akan menunggumu besok jam 11? 715 00:44:58,321 --> 00:45:00,061 - Kami akan berada di sini. - Sebelas tepatnya. 716 00:45:00,239 --> 00:45:02,525 - Tepat pada waktunya. - Aku akan tepat waktu. 717 00:45:02,700 --> 00:45:04,020 Selamat tinggal. Dan terima kasih banyak. 718 00:45:04,076 --> 00:45:05,076 Selamat tinggal, Nona Lester. 719 00:45:05,203 --> 00:45:06,318 - Selamat tinggal, tuan. - Selamat tinggal. 720 00:45:16,172 --> 00:45:17,774 Di mana Myra? Sekarang hampir jam delapan. 721 00:45:17,798 --> 00:45:18,998 Kita harus pergi ke teater. 722 00:45:19,091 --> 00:45:20,819 Sudah kubilang, aku hanya gemetar untuk gadis malang itu. 723 00:45:20,843 --> 00:45:22,128 Oh, kamu selalu gemetar. 724 00:45:22,845 --> 00:45:24,405 Mungkin dia langsung pergi ke teater. 725 00:45:24,722 --> 00:45:26,804 Itu benar. Dia mungkin menunggu kita di sana. 726 00:45:26,974 --> 00:45:27,974 Saya harap begitu. 727 00:45:31,229 --> 00:45:33,811 Nah, dari mana saja kamu? Aku sangat khawatir. 728 00:45:34,106 --> 00:45:35,209 Saya pikir kamu bersama pacarnya, 729 00:45:35,233 --> 00:45:36,564 tapi dia menelepon beberapa kali. 730 00:45:36,734 --> 00:45:38,349 Oh, benarkah? Kenapa ya. 731 00:45:38,778 --> 00:45:40,939 Dia harus kembali ke barak, dan aku pergi berbelanja. 732 00:45:41,280 --> 00:45:43,487 Hei, apa yang terjadi padamu? Siapa... baju siapa itu? 733 00:45:43,658 --> 00:45:44,898 Itu milikku. =-milikmu? 734 00:45:45,076 --> 00:45:46,691 Ya. Saya menghabiskan sen terakhir saya untuk itu. 735 00:45:46,994 --> 00:45:48,700 - Apakah kamu gila? - Ya, cukup, cukup. 736 00:45:48,871 --> 00:45:50,281 Dan saya membeli sebuah topi, topi yang indah, 737 00:45:50,456 --> 00:45:52,287 dan sepatu dan tas lalu sarung tangan dan... 738 00:45:52,458 --> 00:45:54,164 Oh, bukankah ini mimpi, sayang? Itu... 739 00:45:54,752 --> 00:45:55,867 Ini gaun pengantinku. 740 00:45:58,589 --> 00:45:59,589 Apa... 741 00:46:00,341 --> 00:46:01,956 Oh, Myra, kamu... kamu tidak bermaksud begitu? 742 00:46:02,134 --> 00:46:03,874 Ya. Saya akan menikah. 743 00:46:04,053 --> 00:46:05,793 Oh sayang, kemarilah, biarkan aku memelukmu! 744 00:46:05,972 --> 00:46:07,963 - Oh! - Oh, sungguh luar biasa! 745 00:46:08,224 --> 00:46:09,259 Apa? Kapan? Kapan? Bagaimana? 746 00:46:09,433 --> 00:46:10,786 Besok pagi di gereja St. Matthews. 747 00:46:10,810 --> 00:46:12,641 Oh, kucing, aku sangat bahagia. 748 00:46:13,062 --> 00:46:15,599 Oh sayang, aku tidak percaya! 749 00:46:15,773 --> 00:46:16,773 Saya juga tidak bisa. 750 00:46:17,566 --> 00:46:20,023 Ini konyol. saya menangis. 751 00:46:20,194 --> 00:46:23,857 - Aku menangis sepanjang hari. - Oh, itu... sulit dipercaya! 752 00:46:24,031 --> 00:46:27,148 Hal seperti ini tidak terjadi. Ini... sungguh luar biasa! 753 00:46:28,160 --> 00:46:31,368 - Oh, sungguh lelucon pada Nyonya! - Kitty, kamu ikut? 754 00:46:31,539 --> 00:46:32,979 Ya, ya, baiklah. Tunggu sebentar. 755 00:46:33,416 --> 00:46:34,893 Uh, k-kamu datang ke teater, bukan? 756 00:46:34,917 --> 00:46:36,728 Tentu saja. Saya tidak akan membiarkan Nyonya down untuk apa pun. 757 00:46:36,752 --> 00:46:38,583 Kalau begitu sebaiknya kita bergegas. Ayo. 758 00:46:41,257 --> 00:46:44,044 Oh gadis-gadis! Cewek-cewek! Hei, Lidia! Cewek-cewek! 759 00:46:44,468 --> 00:46:47,505 Gadis-gadis, bagaimana menurutmu? Myra akan menikah. 760 00:46:47,680 --> 00:46:48,680 Telah menikah? 761 00:46:50,975 --> 00:46:52,590 Bolehkah aku memberitahu mereka? Anda tidak keberatan, bukan? 762 00:46:52,768 --> 00:46:54,128 Sayang, sepertinya kamu sudah melakukannya. 763 00:46:57,148 --> 00:46:58,388 - Kapan? - Besok pagi. 764 00:46:58,566 --> 00:46:59,851 - Siapa namanya? - Roy Kronin. 765 00:47:00,026 --> 00:47:01,687 Baiklah, Ny. Cronin, saya nyatakan. 766 00:47:04,989 --> 00:47:06,354 Aku turut berbahagia untukmu, Myra. 767 00:47:06,532 --> 00:47:08,989 Oh, vi, kamu sayang. Kalian semua sangat manis. 768 00:47:09,410 --> 00:47:11,947 Aku juga merasa ingin menangis. Tapi kita tidak punya waktu. 769 00:47:12,121 --> 00:47:14,441 Ayo, gadis-gadis. Kami terlambat untuk teater. Ayo, gadis-gadis! 770 00:47:16,625 --> 00:47:19,662 Nona Myra, Anda dicari di telepon. 771 00:47:19,837 --> 00:47:20,837 Terima kasih. 772 00:47:23,215 --> 00:47:24,796 Halo? Ya? 773 00:47:27,053 --> 00:47:28,053 Apa? 774 00:47:28,804 --> 00:47:31,011 Oh tidak! Kapan? 775 00:47:32,558 --> 00:47:33,843 Oh, itu buruk sekali. 776 00:47:34,185 --> 00:47:35,800 Tidak bisakah mereka memberimu waktu satu hari lagi? 777 00:47:38,230 --> 00:47:39,230 Anda harus... 778 00:47:40,775 --> 00:47:42,766 Tentu saja, saya akan segera datang. 779 00:47:44,653 --> 00:47:45,653 Aku mencintaimu. 780 00:47:53,621 --> 00:47:55,932 - Apa itu? Apa yang terjadi? - Perintah telah diubah. 781 00:47:55,956 --> 00:47:58,538 Dia akan pergi malam ini. Kereta berangkat dalam 25 menit. 782 00:47:58,793 --> 00:48:00,062 - Oh. - Aku akan mengantarnya pergi. 783 00:48:00,086 --> 00:48:00,745 Pergi kemana? 784 00:48:00,920 --> 00:48:02,440 - Ke stasiun Waterloo. - Tapi kamu tidak bisa. 785 00:48:02,588 --> 00:48:04,316 Anda tidak akan kembali tepat waktu untuk pertunjukan. Nyonya... 786 00:48:04,340 --> 00:48:06,126 - aku minta maaf. - Myra, kumohon. 787 00:48:06,592 --> 00:48:09,083 Dia tidak akan pernah memaafkanmu. Tidak pernah. Jangan lakukan itu, Mira. 788 00:48:09,261 --> 00:48:10,421 Aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi. 789 00:48:45,756 --> 00:48:46,962 Dia baru saja pergi, Pak. 790 00:49:24,128 --> 00:49:25,163 Permisi. 791 00:49:36,390 --> 00:49:38,346 - Mira! - Roy! 792 00:49:38,767 --> 00:49:39,767 Mira! 793 00:49:40,728 --> 00:49:41,728 Roy! 794 00:50:30,986 --> 00:50:33,898 Mira! Mira, sayang. 795 00:50:34,073 --> 00:50:37,065 - Apakah dia pergi? - Apakah kamu berbicara dengannya? 796 00:50:37,743 --> 00:50:40,655 - Apakah kamu tidak melihatnya sama sekali? - Baru saja melihatnya sekilas. 797 00:50:40,829 --> 00:50:42,285 Sayang sekali! 798 00:50:44,083 --> 00:50:46,415 Saya tidak bisa mendapatkan taksi dan mereka memberi tahu saya platform yang salah. 799 00:50:46,585 --> 00:50:47,916 Oh, dia... dia akan kembali. 800 00:50:48,087 --> 00:50:50,167 Dia akan baik-baik saja, Myra. Perang tidak bisa berlangsung selamanya. 801 00:51:00,224 --> 00:51:01,555 Selamat malam, Myra. 802 00:51:02,601 --> 00:51:05,843 Itu sangat merendahkanmu untuk datang ke sini sama sekali. 803 00:51:06,522 --> 00:51:08,228 Dia sangat tidak bahagia, Nyonya. 804 00:51:08,482 --> 00:51:10,188 Tunangannya dipanggil ke depan. 805 00:51:10,359 --> 00:51:12,520 Saya tidak tertarik dengan pergerakan pasukan. 806 00:51:12,695 --> 00:51:14,130 Dia akan menikah di pagi hari. 807 00:51:14,154 --> 00:51:15,644 Juga tidak di acara-acara sosial. 808 00:51:15,823 --> 00:51:18,565 Ya, seluruh dunia belum dimulai dan diakhiri dengan balet. 809 00:51:18,742 --> 00:51:20,448 Duniaku melakukannya! 810 00:51:20,703 --> 00:51:23,410 Dan selagi kamu bersamaku, kamu juga harus melakukannya. 811 00:51:24,540 --> 00:51:27,532 Resep itu tidak lagi berlaku untuk Myra. 812 00:51:27,710 --> 00:51:28,995 Oh, jangan pecat dia, Nyonya. 813 00:51:29,795 --> 00:51:33,128 Aku sudah memperingatkanmu. Anda dipecat. 814 00:51:33,674 --> 00:51:36,256 - Aku belum pernah mendengar hal yang tidak masuk akal seperti itu... - Hati-hati, kucing. 815 00:51:36,427 --> 00:51:37,747 - Tidak, aku tidak akan hati-hati! - Kucing. 816 00:51:37,886 --> 00:51:38,966 Aku muak dengannya. 817 00:51:39,138 --> 00:51:40,448 Aku sudah lama ingin memberitahunya selama dua tahun 818 00:51:40,472 --> 00:51:42,492 dan sekarang aku akan memberitahumu, dan jika kamu tidak menyukainya 819 00:51:42,516 --> 00:51:45,474 Anda bisa menggabungkannya. Aku muak padamu dan tiranimu. 820 00:51:45,811 --> 00:51:47,131 Anda memperlakukan kami seperti banyak budak 821 00:51:47,271 --> 00:51:49,933 dan menyebutnya disiplin. Bukan itu. 822 00:51:50,232 --> 00:51:51,972 Hanya saja Anda senang menindas kami. 823 00:51:52,151 --> 00:51:54,187 - Lidia. - Ya, Nyonya? 824 00:51:54,570 --> 00:51:56,777 Besok latihan jam 11. 825 00:51:58,198 --> 00:52:00,940 Dengan dua siswa. 826 00:52:02,077 --> 00:52:03,077 Selamat malam. 827 00:52:08,876 --> 00:52:10,787 Ya, tidak ada lagi balet untukku. 828 00:52:11,086 --> 00:52:13,042 Aku muak menjadi orang yang pintar dengan kakiku. 829 00:52:13,964 --> 00:52:16,797 Anda dan saya, bebek, akan mengalami revue. 830 00:52:17,384 --> 00:52:19,966 Yang harus kita lakukan hanyalah mendapatkannya beberapa manajer untuk memakainya. 831 00:52:20,846 --> 00:52:22,177 Itu seharusnya sederhana. 832 00:52:22,348 --> 00:52:24,384 - Kucing? - Ya? 833 00:52:24,892 --> 00:52:27,224 - Menurutmu... - Kadang-kadang. Apa? 834 00:52:28,020 --> 00:52:29,135 Apakah menurut Anda dia akan menulis? 835 00:52:43,786 --> 00:52:46,823 Halo. Saya kembali, dan saya tidak mendapatkan pekerjaan itu. 836 00:52:46,997 --> 00:52:49,989 - Oh, kucing, kamu mengagetkanku. - Apakah 1? Maaf. 837 00:52:50,876 --> 00:52:52,958 Nah, sekarang aku sudah beres, bagaimana denganmu? 838 00:52:53,504 --> 00:52:54,504 Oh, tidak beruntung. 839 00:52:55,089 --> 00:52:57,125 Tidak ada apa pun di sana. Tidak ada gunanya mencari. 840 00:52:57,633 --> 00:52:58,993 Ya, saya mendapat dua surat minggu lalu. 841 00:52:59,134 --> 00:53:00,654 Aku sebenarnya tidak mengharapkan apapun. = eh-hah? 842 00:53:01,720 --> 00:53:04,211 - Bagaimana dengan toko pakaian? - Dibutuhkan pengalaman. 843 00:53:04,640 --> 00:53:06,426 Dan ruang minum teh? = terisi. 844 00:53:07,309 --> 00:53:08,309 Tentu saja. 845 00:53:08,769 --> 00:53:10,121 Tapi mereka memasukkan saya ke dalam daftar tunggu. 846 00:53:10,145 --> 00:53:11,851 Oh, itu sebuah kenyamanan, bukan? 847 00:53:13,440 --> 00:53:16,147 Baiklah, Myra, kami adalah pasangan yang sukses besar 848 00:53:16,985 --> 00:53:18,646 duduk di puncak dunia, bukan? 849 00:53:18,821 --> 00:53:20,527 Nah, suasana hatimu sedang bagus, bukan? 850 00:53:20,864 --> 00:53:23,526 Tidak heran, duduk di sini kegelapan mengasihani diri sendiri. 851 00:53:23,701 --> 00:53:25,862 Nah, jika saya tidak mengasihani diri sendiri, siapa yang akan melakukannya? 852 00:53:26,036 --> 00:53:28,573 Masalahmu adalah kamu lapar. Ayo, ulurkan tanganmu. 853 00:53:28,747 --> 00:53:30,787 Anda akan merasa lebih baik ketika kamu sudah makan sesuatu. 854 00:53:33,919 --> 00:53:34,919 Mira? 855 00:53:36,004 --> 00:53:37,004 Ya, kucing? 856 00:53:37,423 --> 00:53:38,863 Anda mungkin muak mendengarnya 857 00:53:38,966 --> 00:53:41,378 tapi sejujurnya, kenapa kamu tidak memberi tahu Roy? 858 00:53:42,511 --> 00:53:44,672 Bahwa kita kehilangan pekerjaan? = bahwa kita bangkrut. 859 00:53:45,013 --> 00:53:47,220 Rusak rata. Sampai ke kaleng terakhir kami. 860 00:53:48,684 --> 00:53:49,764 Oh, dia akan khawatir. 861 00:53:49,935 --> 00:53:52,017 Lebih baik dia khawatir daripada kita kelaparan. 862 00:53:52,271 --> 00:53:54,762 Oh, sayang, kami tidak kelaparan. Tidak ada yang kelaparan. 863 00:53:55,149 --> 00:53:57,349 Maksudmu, orang yang kelaparan jangan hidup untuk menceritakannya. 864 00:53:58,068 --> 00:53:59,774 Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan. 865 00:54:00,487 --> 00:54:03,775 Kita tidak bisa mendapatkan pekerjaan di sebuah pertunjukan, kita tidak bisa mendapatkannya di tempat lain. 866 00:54:04,366 --> 00:54:07,073 Andai Nyonya masih di sini Aku akan mendatanginya, dengan bangga atau tanpa kebanggaan. 867 00:54:08,078 --> 00:54:09,614 Tapi kenyataannya, tidak ada siapa-siapa. 868 00:54:11,915 --> 00:54:12,915 Myra... 869 00:54:13,876 --> 00:54:14,876 saya takut. 870 00:54:16,211 --> 00:54:17,951 Saya belum pernah merasa takut sebelumnya. 871 00:54:19,798 --> 00:54:20,798 Saya tidak menyukainya. 872 00:54:24,595 --> 00:54:25,595 Oh, kucing. 873 00:54:26,722 --> 00:54:28,804 Mungkin itu egois bagiku untuk tidak memberi tahu Roy 874 00:54:29,892 --> 00:54:31,757 tapi aku punya semacam kebanggaan bodoh tentang hal itu. 875 00:54:32,728 --> 00:54:33,968 Tidak bisakah kita menunggu sebentar? 876 00:54:34,229 --> 00:54:36,311 Hanya sebentar lagi. Sesuatu harus muncul. 877 00:54:36,482 --> 00:54:38,939 Dan jika tidak, ya... 878 00:54:40,068 --> 00:54:41,524 Oh, ini Ny. Bassett, untuk sewanya. 879 00:54:41,695 --> 00:54:43,295 - Ingat. Anda sedang berlatih. - Oh ya. 880 00:54:49,828 --> 00:54:50,828 Nona Lester? 881 00:54:51,079 --> 00:54:52,239 Uh, aku rindu Lester. 882 00:54:52,414 --> 00:54:53,449 Untukmu, Nona Lester. 883 00:54:53,999 --> 00:54:55,955 - Baiklah, terima kasih. - Baiklah, Nona. 884 00:54:57,586 --> 00:54:58,586 Kucing! 885 00:54:58,754 --> 00:55:00,870 Bunga. Saya tidak bisa membayangkan... 886 00:55:01,048 --> 00:55:03,004 Mari kita lihat. Letakkan di sini. 887 00:55:04,760 --> 00:55:05,760 Ya ampun... 888 00:55:07,554 --> 00:55:08,634 Oh! Bukankah itu indah? 889 00:55:08,806 --> 00:55:10,046 - Oh! - Menurutmu siapa... 890 00:55:11,058 --> 00:55:12,673 Kitty, ini Roy! Itu tulisan tangannya! 891 00:55:14,436 --> 00:55:18,020 Lima belas, delapan belas, dua... Dua puluh empat. Oh! 892 00:55:18,649 --> 00:55:20,264 Setidaknya harganya pasti satu pon! 893 00:55:20,859 --> 00:55:23,475 Oh. Cukup untuk membelikan kami makanan selama seminggu penuh. 894 00:55:23,654 --> 00:55:24,654 "Salah satu anak buahku mendapat izin 895 00:55:24,780 --> 00:55:26,460 dan Anda akan menerima ini melalui dia. 896 00:55:26,490 --> 00:55:28,196 Dan bersama mereka, aku mengirimimu semua..." 897 00:55:28,700 --> 00:55:31,282 Kita, eh, kita bisa menjualnya ke toko bunga di sudut 898 00:55:31,453 --> 00:55:33,034 dan membeli makanan sungguhan untuk diri kita sendiri. 899 00:55:33,705 --> 00:55:35,912 Tapi menurutku kamu tidak akan menyukai gagasan itu? 900 00:55:39,127 --> 00:55:40,127 Tidak. 901 00:55:41,213 --> 00:55:43,420 Oh, kucing! Ibunya datang ke sini! 902 00:55:43,841 --> 00:55:45,797 - Ke London? - Ya, ya. Mendengarkan. 903 00:55:46,051 --> 00:55:48,196 "Ibuku sedang menyambar beberapa hari dari pekerjaan palang merahnya 904 00:55:48,220 --> 00:55:49,940 dan akan datang ke kota terutama untuk bertemu denganmu. 905 00:55:50,472 --> 00:55:52,512 Aku tahu kamu akan rukun dengannya. Dia sangat baik. 906 00:55:52,933 --> 00:55:54,764 Faktanya, dia mirip denganku." 907 00:55:55,185 --> 00:55:57,392 Oh, kucing. Apa yang akan kulakukan? Aku tidak bisa membawanya ke sini! 908 00:55:57,563 --> 00:55:59,394 Mengapa tidak? Mari kita beri dia pesta kecil, 909 00:55:59,565 --> 00:56:00,896 dan buka kaleng terakhir. 910 00:56:01,608 --> 00:56:03,098 Saya akan menyarankan untuk menemuinya di suatu tempat. 911 00:56:03,277 --> 00:56:04,277 Mungkin untuk minum teh. 912 00:56:04,820 --> 00:56:06,776 Oh, tapi, Kitty, bayangkan ibunya! 913 00:56:07,364 --> 00:56:09,605 Aku sangat gugup saat bertemu dengannya. Aku ingin tahu... 914 00:56:10,826 --> 00:56:12,782 Apa, dasar bayi lucu yang dilanda cinta? 915 00:56:13,912 --> 00:56:15,197 Aku ingin tahu apakah dia akan menyukaiku. 916 00:56:15,539 --> 00:56:16,539 Yah, dia lebih baik, 917 00:56:16,874 --> 00:56:18,330 atau kami tidak akan mengundangnya sama sekali. 918 00:56:19,668 --> 00:56:21,784 - Myra, kamu gemetar. - Oh, kucing, tidakkah kamu lihat 919 00:56:21,962 --> 00:56:23,802 pertemuan itu dengannya suka bertemu Roy lagi? 920 00:56:24,798 --> 00:56:26,379 Kamu sangat sayang padaku. 921 00:56:27,050 --> 00:56:28,756 Sekarang mungkin aku bisa membalas budimu. 922 00:56:29,261 --> 00:56:32,424 Kau tahu, aku punya perasaan bahwa mulai sekarang, 923 00:56:32,723 --> 00:56:34,643 semuanya akan berjalan lancar mengambil giliran menjadi lebih baik. 924 00:56:35,684 --> 00:56:36,719 Saya yakin itu benar. 925 00:56:41,565 --> 00:56:43,645 - Satu? - Tidak, nanti akan ada satu lagi. 926 00:56:44,818 --> 00:56:46,228 Apakah ada meja di dekat jendela? 927 00:56:46,403 --> 00:56:47,403 Saya kira demikian. 928 00:57:00,417 --> 00:57:02,874 Oh tidak, terima kasih. Aku akan menunggu temanku. 929 00:57:03,045 --> 00:57:05,536 Dia wanita Margaret cronin, dan aku rindu Lester. 930 00:57:05,797 --> 00:57:08,037 Jika dia memintaku, maukah kamu mengarahkannya kepadaku di sini? 931 00:57:08,091 --> 00:57:09,091 Tentu. 932 00:57:33,533 --> 00:57:34,533 Tolong, jam berapa sekarang? 933 00:57:35,577 --> 00:57:37,377 - Sekarang jam lima kurang sepuluh menit, Nona. - Terima kasih. 934 00:57:37,788 --> 00:57:39,949 - Temanmu sepertinya ditahan. - Ya. 935 00:57:40,540 --> 00:57:42,560 Tentu Anda tidak akan menyukai secangkir teh sambil menunggu, nona? 936 00:57:42,584 --> 00:57:44,704 Oh tidak, terima kasih. Aku yakin dia akan tiba di sini sebentar lagi. 937 00:57:45,045 --> 00:57:46,765 Maukah Anda melihatnya di koran sore? 938 00:57:46,880 --> 00:57:47,915 Terima kasih. 939 00:59:15,093 --> 00:59:16,128 Merasa lebih baik, nona? 940 00:59:17,512 --> 00:59:18,843 Di Sini. Minumlah lagi. 941 00:59:23,143 --> 00:59:24,428 Merasa pingsan, bukan? 942 00:59:26,938 --> 00:59:28,474 Ya, kamu memang membuat kami ketakutan. 943 00:59:28,982 --> 00:59:31,335 Apakah kamu tidak ingin pergi ke kamar kecil dan berbaring sebentar? 944 00:59:31,359 --> 00:59:35,068 Tidak, aku... Aku lebih suka tinggal di sini, jika kamu tidak keberatan. 945 00:59:35,739 --> 00:59:37,320 Lebih baik ambil setetes ini lagi. 946 00:59:42,996 --> 00:59:43,996 Lebih baik? 947 00:59:44,539 --> 00:59:45,539 Tentu? 948 00:59:46,041 --> 00:59:47,531 Ya. aku akan baik-baik saja. 949 00:59:48,794 --> 00:59:51,126 Duduk tenang dan istirahat. Dan jika temanmu tidak muncul, 950 00:59:51,296 --> 00:59:52,456 kami akan memanggil taksi. 951 01:00:25,455 --> 01:00:26,490 Apakah kamu merindukan Lester? 952 01:00:28,041 --> 01:00:29,041 Ya. 953 01:00:29,084 --> 01:00:31,666 Saya Margaret Cronin, ibu Roy. 954 01:00:32,587 --> 01:00:33,907 Aku khawatir aku membuatmu menunggu. 955 01:00:34,005 --> 01:00:36,917 Oh, aku sangat menyesal. Kereta saya terlambat setengah jam. 956 01:00:37,092 --> 01:00:38,377 Anda tahu bagaimana keadaannya saat ini, 957 01:00:38,552 --> 01:00:41,339 tapi saya datang langsung dari Skotlandia untuk menepati janji ini, 958 01:00:41,513 --> 01:00:43,299 jadi aku harap kamu mau memaafkanku. 959 01:00:44,349 --> 01:00:46,931 Apa yang akan kita miliki? Teh? Kue kecil? 960 01:00:47,811 --> 01:00:49,221 Tidak, tidak, terima kasih. 961 01:00:49,396 --> 01:00:52,058 Menurutku tidak... Saya tidak bisa tinggal terlalu lama. 962 01:00:53,400 --> 01:00:56,392 Oh. Teh untuk satu orang, 963 01:00:56,653 --> 01:00:57,938 dan roti panggang tipis. 964 01:00:58,822 --> 01:01:01,029 Saya harap Anda tidak akan lari sekaligus. 965 01:01:01,324 --> 01:01:03,030 Aku sangat ingin bertemu denganmu, 966 01:01:03,451 --> 01:01:04,691 tapi aku sangat sibuk. 967 01:01:04,786 --> 01:01:06,514 Anda tahu, saya sudah berbalik tempat pedesaan tua 968 01:01:06,538 --> 01:01:08,278 ke rumah peristirahatan bagi orang-orang yang terluka. 969 01:01:08,748 --> 01:01:11,080 Ngomong-ngomong, aku meneleponmu dari Skotlandia, 970 01:01:11,251 --> 01:01:13,131 ke hotel tempat Roy memberitahuku kamu akan tinggal. 971 01:01:13,295 --> 01:01:14,495 Tapi mereka bilang kamu sudah pergi. 972 01:01:14,629 --> 01:01:17,029 Dan kemudian saya mencoba menghubungi bersamamu melalui balet, 973 01:01:17,174 --> 01:01:18,574 tapi mereka bilang itu akan sampai ke Amerika. 974 01:01:18,842 --> 01:01:21,333 Aku hendak mengirim pesan kepada Roy ketika pesanmu datang. 975 01:01:21,511 --> 01:01:23,172 Aku sudah meneruskan suratku. Di sana... 976 01:01:24,097 --> 01:01:25,212 Ada alasannya. 977 01:01:25,849 --> 01:01:28,135 Ya ampun. Aku tidak bermaksud untuk membongkar. 978 01:01:30,812 --> 01:01:33,394 Maafkan aku, sayangku, tapi kamu tidak takut padaku, kan? 979 01:01:34,024 --> 01:01:35,730 Aku tahu ini sedikit cobaan, 980 01:01:35,901 --> 01:01:37,607 bertemu calon mertua. 981 01:01:37,819 --> 01:01:39,229 Saya ingat betapa saya takut akan hal itu. 982 01:01:39,738 --> 01:01:41,569 Tapi aku tidak terlalu menakutkan, bukan? 983 01:01:42,365 --> 01:01:45,072 Aku tahu kita akan menjadi teman baik. 984 01:01:45,493 --> 01:01:48,280 Aku merasa sudah mengenalmu melalui surat Roy. 985 01:01:48,580 --> 01:01:50,933 Dan saya ingin menulis surat kepadanya dan katakan padanya bahwa kamu dan aku telah bertemu 986 01:01:50,957 --> 01:01:52,948 dan kami sangat menyukai satu sama lain. 987 01:01:53,543 --> 01:01:54,543 Bolehkah saya menulis itu padanya? 988 01:01:54,628 --> 01:01:56,118 Ya, ya, tentu saja. 989 01:01:59,883 --> 01:02:01,373 Saya kira ada banyak hal 990 01:02:01,551 --> 01:02:03,321 kamu ingin tahu tentang Roy yang bisa kuberitahukan padamu 991 01:02:03,345 --> 01:02:04,614 dan aku yakin ada sesuatu tentang dia 992 01:02:04,638 --> 01:02:05,252 yang bisa kamu ceritakan padaku. 993 01:02:05,430 --> 01:02:07,386 Mengapa mereka tidak membawakan tehmu? Mereka sangat lambat. 994 01:02:07,724 --> 01:02:08,839 Haruskah aku memanggil pelayannya? 995 01:02:10,060 --> 01:02:11,891 Jangan repot-repot, aku tidak terburu-buru. 996 01:02:12,938 --> 01:02:15,350 Apakah Anda lebih suka? bahwa aku tidak berbicara denganmu tentang Roy? 997 01:02:16,399 --> 01:02:18,731 Tidak. Tidak. Mengapa Anda harus berpikir seperti itu? 998 01:02:18,902 --> 01:02:21,268 Tapi... apa yang ingin kukatakan? 999 01:02:24,741 --> 01:02:26,823 Maafkan aku, sayangku, tapi apakah kamu baik-baik saja? 1000 01:02:27,619 --> 01:02:30,281 Ya, ya, tentu saja. Aku... sudah minum, itu saja. 1001 01:02:30,455 --> 01:02:33,572 Itu membuatku merasa lucu, aneh. 1002 01:02:35,377 --> 01:02:37,663 Apa rasanya di Skotlandia? Saya belum pernah ke sana. 1003 01:02:37,837 --> 01:02:39,498 Itu selalu terdengar sangat aneh, Anda tahu, 1004 01:02:39,673 --> 01:02:41,629 Heather dan gambut. 1005 01:02:42,300 --> 01:02:45,212 Gambut berasal dari Irlandia, bukan? 1006 01:02:46,304 --> 01:02:47,544 Aku juga belum pernah ke sana. 1007 01:02:49,808 --> 01:02:51,514 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 1008 01:02:53,270 --> 01:02:55,386 Aku mencoba melihatmu seperti Roy melihatmu. 1009 01:02:56,815 --> 01:03:00,433 Myra, aku ingin kamu mengingatnya bahwa aku mencoba menjadi temanmu. 1010 01:03:00,944 --> 01:03:03,560 Saya datang karena Roy ingin saya datang. 1011 01:03:04,072 --> 01:03:05,232 Dan karena aku ingin melakukannya. 1012 01:03:06,324 --> 01:03:07,985 Mungkin kita akan mencoba lagi suatu hari nanti. 1013 01:03:09,411 --> 01:03:10,947 Mungkin pada cuti Roy berikutnya, 1014 01:03:11,121 --> 01:03:12,782 dia akan membawamu ke pedesaan. 1015 01:03:15,375 --> 01:03:16,410 Selamat tinggal, Myra. 1016 01:03:24,467 --> 01:03:25,752 Wanita itu akan pergi, Nona? 1017 01:04:25,987 --> 01:04:26,987 Mira. 1018 01:04:31,951 --> 01:04:32,951 Mira! 1019 01:04:43,797 --> 01:04:46,334 - Siapa itu? - Apakah Nona Lester sudah keluar, Ny. Clark? 1020 01:04:47,175 --> 01:04:49,257 - Apa? Apa itu? - Di mana Nona Lester? 1021 01:04:49,427 --> 01:04:50,917 Bagaimana saya bisa tahu? Dia keluar. 1022 01:04:51,096 --> 01:04:52,461 - Kapan? - Sekitar satu jam yang lalu. 1023 01:04:52,806 --> 01:04:53,966 Anda seharusnya tidak membiarkannya. 1024 01:04:54,140 --> 01:04:55,659 Kau tahu, dia tidak cukup sehat untuk pergi keluar 1025 01:04:55,683 --> 01:04:57,014 dan di malam seperti ini juga. 1026 01:04:57,185 --> 01:04:58,665 Ini rumah penginapan, Nona Meredith, 1027 01:04:58,812 --> 01:04:59,812 bukan panti jompo! 1028 01:05:07,529 --> 01:05:08,814 Myra, dari mana saja kamu? 1029 01:05:08,988 --> 01:05:10,944 Apapun yang membuatmu keluar di malam seperti ini? 1030 01:05:12,075 --> 01:05:13,675 Anda pergi dan terjebak dalam hujan juga. 1031 01:05:13,910 --> 01:05:15,866 Sekarang, kamu naik ke atas dan naik ke tempat tidur. 1032 01:05:16,287 --> 01:05:17,727 Mengapa, kami menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk membangun Anda 1033 01:05:17,831 --> 01:05:19,787 dan kamu pergi dan melakukan hal konyol seperti ini. 1034 01:05:20,542 --> 01:05:22,373 Aku tidak bisa mempercayaimu begitu saja. 1035 01:05:26,589 --> 01:05:29,797 Sekarang lepaskan semuanya, waktu cepat ganda juga. 1036 01:05:30,468 --> 01:05:32,004 Aku akan membuatkanmu botol air panas. 1037 01:05:34,556 --> 01:05:36,012 - Kucing? - Ya. 1038 01:05:37,225 --> 01:05:38,431 Bagaimana acaranya malam ini? 1039 01:05:38,601 --> 01:05:39,932 Oh, sama seperti biasanya. 1040 01:05:41,604 --> 01:05:42,604 Apakah itu rumah yang bagus? 1041 01:05:43,898 --> 01:05:44,898 Biasa saja. 1042 01:05:46,443 --> 01:05:47,443 Mengapa? 1043 01:05:48,778 --> 01:05:49,893 Saya pergi ke teater. 1044 01:05:51,030 --> 01:05:53,112 Aku pikir aku akan mengejutkanmu dengan memanggilmu. 1045 01:05:53,700 --> 01:05:54,700 Oh, kamu... 1046 01:05:56,369 --> 01:05:58,030 Begini, Myra, aku tidak ingin membuatmu khawatir. 1047 01:05:58,538 --> 01:06:01,418 Lihat, aku berada dalam pertunjukan yang berbeda daripada yang kubilang aku berada di dalamnya, a... 1048 01:06:02,000 --> 01:06:03,536 Jenis pertunjukan yang lebih murah. Jadi... 1049 01:06:03,960 --> 01:06:06,320 Kitty, kamu belum mendapat pekerjaan sama sekali. Anda tidak pernah memilikinya. 1050 01:06:09,215 --> 01:06:10,215 Bagaimana kita hidup selama ini? 1051 01:06:11,009 --> 01:06:12,889 Apa bedanya selama kita hidup? 1052 01:06:14,220 --> 01:06:14,959 Dari mana uangnya? 1053 01:06:15,138 --> 01:06:16,138 Dimana kamu mendapatkannya? 1054 01:06:19,100 --> 01:06:20,700 Menurutmu dari mana aku mendapatkannya? 1055 01:06:27,692 --> 01:06:29,092 Aku mencoba menyembunyikannya darimu, tapi... 1056 01:06:30,778 --> 01:06:31,984 Nah, kamu tahu sekarang. 1057 01:06:39,245 --> 01:06:40,360 Anda melakukannya untuk saya. 1058 01:06:41,748 --> 01:06:42,748 Tidak, aku tidak melakukannya. 1059 01:06:43,249 --> 01:06:44,534 Bagaimanapun, aku akan melakukannya. 1060 01:06:45,126 --> 01:06:46,126 Ini dia! 1061 01:06:46,628 --> 01:06:49,745 Tidak ada pekerjaan, tidak ada pria yang ingin menikahimu. 1062 01:06:51,466 --> 01:06:53,422 Hanya laki-laki yang ingin membunuh beberapa jam 1063 01:06:53,593 --> 01:06:55,113 karena mereka tahu ini mungkin yang terakhir bagi mereka. 1064 01:06:56,513 --> 01:06:58,879 Kitty, kamu melakukannya untukku, untuk membelikanku makanan dan obat-obatan. 1065 01:07:00,808 --> 01:07:02,423 Aku akan segera mati. 1066 01:07:04,312 --> 01:07:05,768 Tidak, tidak, kamu tidak akan melakukannya. 1067 01:07:06,314 --> 01:07:08,020 Anda pikir Anda akan melakukannya, tetapi ternyata tidak. 1068 01:07:08,983 --> 01:07:10,223 Saya memikirkan hal itu. 1069 01:07:12,070 --> 01:07:13,651 Tapi aku tidak cukup berani. 1070 01:07:14,072 --> 01:07:15,312 Saya ingin terus hidup. 1071 01:07:15,490 --> 01:07:17,731 Entah kenapa, tapi aku tahu dan kamu juga. 1072 01:07:18,993 --> 01:07:21,484 Kami masih muda dan... hidup itu menyenangkan, 1073 01:07:21,829 --> 01:07:24,741 bahkan kehidupan yang aku jalani, padahal tuhan mengetahuinya... 1074 01:07:28,044 --> 01:07:30,251 Saya pernah mendengar mereka menyebutnya "cara termudah". 1075 01:07:32,340 --> 01:07:34,672 Aku ingin tahu siapa yang pernah memikirkannya ungkapan kecil itu. 1076 01:07:36,135 --> 01:07:37,295 Saya tahu satu hal. 1077 01:07:38,763 --> 01:07:39,963 Itu tidak mungkin seorang wanita. 1078 01:07:44,686 --> 01:07:47,894 Saya kira Anda mengira saya adalah kotoran. 1079 01:07:48,648 --> 01:07:49,728 Oh, kucing! 1080 01:08:25,143 --> 01:08:26,143 Halo. 1081 01:08:31,357 --> 01:08:33,222 Sedikit cuaca yang kami alami malam ini, bukan? 1082 01:08:36,446 --> 01:08:38,778 Tapi itu sudah beres. 1083 01:08:45,538 --> 01:08:47,950 Bagaimana kalau sedikit... jalan-jalan? 1084 01:09:35,046 --> 01:09:36,126 Bagaimana nasibnya? 1085 01:09:38,091 --> 01:09:40,423 Bagaimana kabar kucing? = hampir sama dengan saya. 1086 01:09:41,094 --> 01:09:44,507 Saat ini, sepertinya tidak ada menjadi tidak beruntung bagi siapa pun. 1087 01:09:44,764 --> 01:09:48,097 Oh baiklah. Hari-hari yang lebih baik akan datang, begitulah kata lagu itu. 1088 01:09:48,351 --> 01:09:50,888 - Saya harap begitu. Toodle-o00. - Sampai jumpa. 1089 01:10:03,950 --> 01:10:05,986 Halo, Myra. Bagaimana nasibnya? 1090 01:10:06,911 --> 01:10:08,742 Saya belum siap untuk pensiun. 1091 01:10:08,913 --> 01:10:10,449 Nah, mereka datang. 1092 01:10:13,251 --> 01:10:14,957 ceria. = ceria. 1093 01:10:47,368 --> 01:10:48,073 Selamat Datang di rumah. 1094 01:10:48,244 --> 01:10:49,244 Terima kasih, bebek. 1095 01:11:22,945 --> 01:11:23,945 Mira! 1096 01:11:24,697 --> 01:11:25,697 Mira! 1097 01:11:27,283 --> 01:11:28,283 Mira! 1098 01:11:30,703 --> 01:11:32,284 Myra, aku tidak percaya. 1099 01:11:32,872 --> 01:11:33,907 Itu kamu, bukan? 1100 01:11:34,582 --> 01:11:36,914 - Itu benar-benar kamu. - Oh, Roy! 1101 01:11:37,794 --> 01:11:38,874 Itu benar-benar kamu. 1102 01:11:39,879 --> 01:11:41,710 Oh. Sayang, biarkan aku melihatmu. 1103 01:11:42,340 --> 01:11:43,420 Aku tidak sedang bermimpi, kan? 1104 01:11:44,091 --> 01:11:47,254 Memikirkan untuk menemukanmu di sini menungguku! Wah, itu... itu sebuah keajaiban. 1105 01:11:47,428 --> 01:11:49,043 Roy, kamu masih hidup! 1106 01:11:51,766 --> 01:11:53,577 Oh. Berbulan-bulan aku menunggu momen ini. 1107 01:11:53,601 --> 01:11:55,091 Saya mulai berpikir hal itu tidak akan pernah terjadi. 1108 01:11:56,854 --> 01:11:57,956 Bagaimana kamu tahu aku akan datang? 1109 01:11:57,980 --> 01:11:58,980 Apakah kamu menelepon ibu? 1110 01:12:00,274 --> 01:12:04,358 Sekarang, sayang, tidak ada satu pun dari itu. Bersiaplah. Dimana keberanianmu? 1111 01:12:06,489 --> 01:12:07,849 Ini sudah berakhir sayang, semuanya sudah berakhir. 1112 01:12:08,115 --> 01:12:09,321 Kami selalu bersama. 1113 01:12:09,575 --> 01:12:11,782 Oh, Roy! Kamu masih hidup. 1114 01:12:11,953 --> 01:12:13,318 Ya, secara boros. 1115 01:12:13,871 --> 01:12:16,578 Oh, sayangku yang malang. 1116 01:12:19,168 --> 01:12:20,704 Ayo, kita duduk. 1117 01:12:21,629 --> 01:12:23,665 Oh sayang, jangan menangis. 1118 01:12:23,923 --> 01:12:26,335 Ini adalah akhir yang bahagia. Apakah kamu merindukanku? 1119 01:12:29,178 --> 01:12:30,178 Apakah kamu mengira aku... 1120 01:12:31,180 --> 01:12:32,966 Tidakkah kamu tahu aku tidak bisa dihancurkan? 1121 01:12:33,391 --> 01:12:34,785 Bagaimana aku bisa mati saat kita bertunangan? 1122 01:12:34,809 --> 01:12:36,369 Apa menurutmu aku akan memutuskan pertunangan kita? 1123 01:12:36,561 --> 01:12:38,267 Oh. Anda tidak mengenal saya, nona muda. 1124 01:12:38,938 --> 01:12:41,429 Tidak, saya terluka dan entah bagaimana kehilangan disk identifikasiku. 1125 01:12:41,607 --> 01:12:43,247 Ceritanya panjang. Aku akan memberitahumu suatu hari nanti. 1126 01:12:43,734 --> 01:12:45,212 Bagaimanapun, saya berada di kamp penjara Jerman 1127 01:12:45,236 --> 01:12:46,880 untuk sebagian besar tahun ini. Luka di kepala. 1128 01:12:46,904 --> 01:12:47,904 Cukup hampir menghela nafas 1129 01:12:48,072 --> 01:12:49,872 tapi akhirnya aku keluar dan pergi ke Swiss. 1130 01:12:50,199 --> 01:12:52,155 Ibu datang, tentu saja, ranjau atau tanpa ranjau. 1131 01:12:53,244 --> 01:12:55,364 Dan kemudian aku mendengar itu... Bahwa dia kehilangan kontak denganmu. 1132 01:12:55,746 --> 01:12:57,907 Saya hampir kehilangan akal. Apa yang telah terjadi? 1133 01:12:58,082 --> 01:13:00,042 A-apa dia menemukanmu? Apakah Anda menghubunginya? 1134 01:13:00,376 --> 01:13:01,376 Tidak. 1135 01:13:01,752 --> 01:13:03,959 Kalau begitu, kamu tidak tahu aku akan datang? 1136 01:13:04,463 --> 01:13:05,463 Tidak. 1137 01:13:05,923 --> 01:13:07,723 Apa yang kamu lakukan di stasiun? 1138 01:13:07,842 --> 01:13:09,042 Apakah kamu sedang mencari teman? 1139 01:13:10,303 --> 01:13:11,303 Ya. 1140 01:13:11,470 --> 01:13:13,461 Ya, akulah teman yang kamu cari. 1141 01:13:15,600 --> 01:13:17,807 Siapa dia? Saya bersikeras untuk mengetahuinya. Siapa dia? 1142 01:13:18,519 --> 01:13:21,010 Oh. Itu adalah seorang gadis. Tidak ada seorang pun yang khusus. 1143 01:13:21,397 --> 01:13:23,277 Itu hanya sedikit keajaiban 1144 01:13:23,316 --> 01:13:24,710 bahwa aku harus menabrakmu seperti ini 1145 01:13:24,734 --> 01:13:26,574 ketika kamu sedang menunggu untuk siapa pun secara khusus. 1146 01:13:28,237 --> 01:13:29,898 Ah, ini dia. Teh kental yang enak. 1147 01:13:30,072 --> 01:13:31,072 Ini akan membuat Anda bersemangat. 1148 01:13:32,408 --> 01:13:33,898 Ayo, minum ini. 1149 01:13:34,619 --> 01:13:37,361 Saya ingin berbicara dengan Anda. Aku punya seribu pertanyaan. 1150 01:13:37,747 --> 01:13:40,159 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sudah bekerja? 1151 01:13:40,333 --> 01:13:41,533 Dimana itu? Apa bayarannya? 1152 01:13:42,084 --> 01:13:43,604 Bukan berarti itu penting karena kamu berhenti melakukannya. 1153 01:13:43,628 --> 01:13:44,908 Anda akan berhenti melakukannya saat ini juga. 1154 01:13:45,379 --> 01:13:46,899 Aku tidak akan membiarkanmu kali ini hilang dari pandanganku, 1155 01:13:46,923 --> 01:13:48,643 tidak sampai kita menikah, kamu mengerti itu? 1156 01:13:53,262 --> 01:13:55,302 Oh sayang, kamu telah melalui banyak hal, bukan? 1157 01:13:55,514 --> 01:13:56,514 Sudah... 1158 01:13:57,725 --> 01:13:58,725 Sudah... 1159 01:13:58,893 --> 01:13:59,893 Cukup sulit, ya? 1160 01:14:02,063 --> 01:14:03,394 Dan aku tidak ada di sana untuk membantumu. 1161 01:14:12,239 --> 01:14:13,524 Tapi semuanya sudah berakhir sekarang. 1162 01:14:14,283 --> 01:14:15,344 Aku akan menebusnya padamu. 1163 01:14:15,368 --> 01:14:16,888 Saya akan mempermudah Anda. 1164 01:14:17,787 --> 01:14:21,245 Aku tidak ingin melihatmu menangis lagi, kecuali dengan kebahagiaan. 1165 01:14:23,084 --> 01:14:24,790 Kalau saja aku tahu kamu masih hidup, 1166 01:14:25,086 --> 01:14:26,326 bahwa kamu ada di dunia. 1167 01:14:27,380 --> 01:14:29,371 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi, sayang. Tidak pernah. 1168 01:14:31,384 --> 01:14:33,124 Dan sekarang, Nona Lester, saya punya program. 1169 01:14:33,302 --> 01:14:34,982 Saya seorang pria dengan sebuah program. Seorang pria yang bertindak. 1170 01:14:35,388 --> 01:14:37,240 Aku sedang menelepon ibuku bahwa aku menemukanmu dalam waktu singkat 1171 01:14:37,264 --> 01:14:39,064 dan bahwa kita akan datang di kereta malam. 1172 01:14:39,141 --> 01:14:40,243 Permisi sementara saya menemukan telepon. 1173 01:14:40,267 --> 01:14:42,053 Dan jangan bergerak sampai aku kembali padamu. 1174 01:15:35,948 --> 01:15:37,028 Faktanya adalah, Nyonya Margaret, 1175 01:15:37,158 --> 01:15:38,593 - kita akan sampai pada jam sembilan-enam. - Roy, aku harus bicara denganmu. 1176 01:15:38,617 --> 01:15:40,220 - Ada sesuatu yang harus ku... - Maukah kamu? 1177 01:15:40,244 --> 01:15:41,609 Itu akan luar biasa. 1178 01:15:42,038 --> 01:15:43,869 Terima kasih ibu. Selamat tinggal. 1179 01:15:45,791 --> 01:15:47,751 - Ya, itu dia. - Roy, kamu harus mendengarkan aku. 1180 01:15:49,170 --> 01:15:50,205 Myra, ada apa? 1181 01:15:51,297 --> 01:15:52,649 Aku tidak bisa pergi ke pedesaan bersamamu. 1182 01:15:52,673 --> 01:15:54,379 Itu... tidak mungkin. 1183 01:15:55,384 --> 01:15:56,874 Mengapa tidak? = tolong jangan tanya saya. 1184 01:15:57,053 --> 01:15:58,418 Tapi aku... tidak bisa. 1185 01:15:58,929 --> 01:16:00,769 Tapi aku harus bertanya. Dan kamu harus memberitahuku. 1186 01:16:03,517 --> 01:16:06,179 Wah, aku terlihat jelek, karena satu hal. 1187 01:16:06,353 --> 01:16:07,353 Saya tidak punya pakaian. 1188 01:16:07,480 --> 01:16:09,220 Dan aku, yah, aku benar-benar tidak bisa pergi kemana-mana. 1189 01:16:09,398 --> 01:16:10,854 Dasar bodoh. 1190 01:16:11,192 --> 01:16:13,232 Biarkan aku melirikmu. Menurutku kamu melebih-lebihkan. 1191 01:16:15,571 --> 01:16:18,171 Sekarang aku melihatmu, mungkin ada sesuatu dalam perkataanmu. 1192 01:16:18,532 --> 01:16:20,864 Baiklah, calon nyonya cronin, kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan. 1193 01:16:21,285 --> 01:16:23,138 Anda ingin menjadi apa wanita terpintar di London? 1194 01:16:23,162 --> 01:16:24,368 Tidak, Roy! saya tidak bisa. 1195 01:16:36,842 --> 01:16:37,842 Mira, sayang. 1196 01:16:40,221 --> 01:16:41,427 Aku khawatir aku bodoh. 1197 01:16:42,139 --> 01:16:43,504 Sombong dan bodoh. 1198 01:16:44,350 --> 01:16:46,310 Karena kamu belum pernah ke sana dari pikiranku, aku... 1199 01:16:47,061 --> 01:16:49,101 Saya menerima begitu saja hal itu itu sama denganmu. 1200 01:16:51,774 --> 01:16:53,374 Ada orang lain ya, Myra? 1201 01:16:54,443 --> 01:16:56,559 Lagi pula, kamu mengira aku... mati. 1202 01:16:58,405 --> 01:16:59,805 Ada orang lain, bukan? 1203 01:17:00,032 --> 01:17:01,032 Jangan takut, katakan padaku. 1204 01:17:01,826 --> 01:17:03,817 Roy, tentu saja tidak ada orang lain. 1205 01:17:04,703 --> 01:17:05,703 Tidak mungkin ada. 1206 01:17:06,789 --> 01:17:07,789 aku mencintaimu. 1207 01:17:08,624 --> 01:17:09,989 Aku tidak pernah mencintai orang lain. 1208 01:17:11,252 --> 01:17:12,252 Saya tidak akan pernah melakukannya. 1209 01:17:13,629 --> 01:17:14,914 Itu kenyataannya, Roy. 1210 01:17:18,092 --> 01:17:19,457 Hanya itu yang ingin saya ketahui. 1211 01:17:23,597 --> 01:17:25,462 Oh, sayang, tersenyumlah untuk sebuah perubahan. 1212 01:17:26,308 --> 01:17:27,343 Apakah kamu lupa caranya? 1213 01:17:29,687 --> 01:17:31,177 Itu gadis yang baik. 1214 01:17:32,273 --> 01:17:34,264 Aku tidak percaya aku bisa bersamamu lagi. 1215 01:17:34,692 --> 01:17:35,692 Tapi kamu memang begitu. 1216 01:17:36,277 --> 01:17:37,277 Senang? 1217 01:17:37,570 --> 01:17:38,570 Ya. 1218 01:17:39,071 --> 01:17:40,777 Secara pribadi, saya mengigau. 1219 01:17:42,199 --> 01:17:43,399 Ayo, kita pergi berbelanja. 1220 01:17:47,663 --> 01:17:49,199 Mira! 1221 01:17:52,293 --> 01:17:53,408 Nah, ada apa semua ini? 1222 01:17:53,752 --> 01:17:54,952 Apakah Anda pernah mengutil? 1223 01:17:55,087 --> 01:17:56,577 Oh. Kitty sayang, Roy masih hidup! 1224 01:17:56,755 --> 01:17:57,790 Dia kembali. Dia di sini. 1225 01:18:00,259 --> 01:18:01,465 Roy? = mm. 1226 01:18:03,387 --> 01:18:04,877 TIDAK! = ya. Dia kembali. 1227 01:18:05,055 --> 01:18:06,575 Kami sudah bersama sepanjang sore. 1228 01:18:06,599 --> 01:18:07,634 Dia akan tiba di sini sebentar lagi. 1229 01:18:08,184 --> 01:18:11,142 Kitty... dia ingin menikah denganku. 1230 01:18:13,522 --> 01:18:16,184 Oh tidak. Hal seperti itu tidak terjadi. 1231 01:18:16,483 --> 01:18:18,940 Itu benar. Oh kucing, itu akan menjadi sangat indah. 1232 01:18:19,236 --> 01:18:21,318 Untukmu juga. Tidak ada yang terlalu baik untukmu 1233 01:18:21,488 --> 01:18:22,488 ketika aku menjadi istri Roy. 1234 01:18:25,618 --> 01:18:26,903 Oh. Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 1235 01:18:28,621 --> 01:18:29,621 Aku juga sudah berpikir. 1236 01:18:31,415 --> 01:18:33,375 Anda pikir itu akan terjadi mengerikan padaku, bukan? 1237 01:18:34,168 --> 01:18:35,704 Apakah dia tahu? = tidak. 1238 01:18:36,795 --> 01:18:38,315 Apakah kamu pikir kamu bisa lolos begitu saja? 1239 01:18:39,340 --> 01:18:40,340 Maksudmu menipu dia? 1240 01:18:40,674 --> 01:18:41,674 Ya. 1241 01:18:42,760 --> 01:18:44,341 Oh. aku akan memberitahunya. 1242 01:18:45,888 --> 01:18:47,799 Ada dua macam orang, Myra, 1243 01:18:48,390 --> 01:18:50,597 mereka yang mendapat istirahat, dan mereka yang tidak. 1244 01:18:50,935 --> 01:18:52,162 Baiklah, aku sedang istirahat sekarang 1245 01:18:52,186 --> 01:18:53,301 dan aku tidak akan tenggelam. 1246 01:18:54,063 --> 01:18:56,063 Kamu ingat kamu pernah berkata bahwa kamu ingin hidup? 1247 01:18:56,815 --> 01:18:58,851 Yah, aku ingin hidup. Ini adalah kesempatanku untuk hidup. 1248 01:18:59,026 --> 01:19:00,141 Dan aku tidak akan membiarkan dia pergi. 1249 01:19:01,403 --> 01:19:02,483 Dia sangat baik, kucing, 1250 01:19:02,655 --> 01:19:05,863 begitu manis, bersih, dan indah. 1251 01:19:06,784 --> 01:19:08,320 Aku akan mengabdikan diriku padanya. 1252 01:19:09,495 --> 01:19:11,201 Lagipula, itu juga kebahagiaannya, Kitty. 1253 01:19:11,372 --> 01:19:13,078 Dia... dia mencintaiku. 1254 01:19:13,249 --> 01:19:14,329 Dia menungguku. 1255 01:19:15,876 --> 01:19:18,083 Dan dalam jiwaku, aku sudah menunggunya. 1256 01:19:20,339 --> 01:19:22,375 Katakan padaku aku bisa menemuinya. Tolong, kucing. 1257 01:19:34,228 --> 01:19:37,186 Sepertinya tidak ada aturan, Myra, 1258 01:19:37,815 --> 01:19:39,021 untuk apa yang kamu rasakan 1259 01:19:39,984 --> 01:19:41,099 dan apa yang dia rasakan. 1260 01:19:41,819 --> 01:19:42,819 kucing. 1261 01:19:43,237 --> 01:19:45,774 Lagi pula, jika dia cukup marah padamu, 1262 01:19:45,948 --> 01:19:47,404 itu mungkin menebus segalanya. 1263 01:19:47,574 --> 01:19:48,905 Itu harus! Itu harus! 1264 01:19:50,286 --> 01:19:51,366 Baiklah, cobalah. 1265 01:19:52,955 --> 01:19:53,955 Pergi ke dia. 1266 01:19:55,291 --> 01:19:56,291 Oh, kucing. 1267 01:20:16,854 --> 01:20:18,435 Hektar leluhur, Myra. 1268 01:20:18,814 --> 01:20:21,459 Haruskah saya tunjukkan hal-hal tersebut kami paling bangga tidak peduli betapa membosankannya? 1269 01:20:21,483 --> 01:20:24,145 Oh, itu indah. Cukup cantik. 1270 01:20:24,403 --> 01:20:25,803 Ibu akan membawamu mengatasi semua ini. 1271 01:20:25,863 --> 01:20:27,090 Anda tidak harus memberitahunya Aku sudah menunjukkanmu sesuatu. 1272 01:20:27,114 --> 01:20:28,674 Lihat semuanya untuk pertama kalinya bersamanya. 1273 01:20:28,741 --> 01:20:30,857 Semangat juga. = itu tidak akan sulit. 1274 01:20:42,713 --> 01:20:45,750 Pasti menyenangkan untuk dibelanjakan masa kecil seseorang di tempat seperti ini. 1275 01:20:45,924 --> 01:20:47,835 Ya, itu bagus ketika Anda masih muda. 1276 01:20:48,719 --> 01:20:49,925 Saat kamu masih sangat muda. 1277 01:20:50,220 --> 01:20:53,257 Oh, Roy. Apakah Anda menganggap diri Anda sudah tua? 1278 01:20:54,224 --> 01:20:56,260 Tidak ada orang yang pernah terlibat dalam perang ini yang masih muda. 1279 01:20:57,102 --> 01:20:58,182 Tidak, itu benar. 1280 01:20:59,229 --> 01:21:00,589 Apakah Anda ingat kalimat longfellow, 1281 01:21:00,647 --> 01:21:03,480 "pemikiran remaja adalah pemikiran yang sangat panjang?" 1282 01:21:06,695 --> 01:21:07,275 Mira. 1283 01:21:07,613 --> 01:21:08,613 Ya, Roy. 1284 01:21:09,365 --> 01:21:11,125 Kami sangat baik bersama-sama, bukan begitu? 1285 01:21:14,620 --> 01:21:15,860 Rsvp. Maksudku, 1286 01:21:16,038 --> 01:21:18,745 itu sebuah pertanyaan. Itu membutuhkan jawaban. Ya atau tidak? 1287 01:21:20,542 --> 01:21:21,542 Ya. 1288 01:21:21,919 --> 01:21:23,455 Jawaban Anda benar. 1289 01:21:39,186 --> 01:21:40,186 Rumah kita, sayang. 1290 01:21:48,153 --> 01:21:49,153 Ibu! 1291 01:21:49,780 --> 01:21:50,780 Oh! 1292 01:21:51,615 --> 01:21:54,197 Oh. Mira! 1293 01:21:54,618 --> 01:21:56,825 Aku sangat senang bertemu denganmu lagi, sayangku. 1294 01:21:56,995 --> 01:21:58,860 Bukankah itu luar biasa, Roy menemukanmu begitu cepat? 1295 01:21:59,039 --> 01:22:00,719 Saya sangat percaya ada Tuhan di dalamnya. 1296 01:22:00,791 --> 01:22:03,431 - Aku yakin akan hal itu, ibu. - Anda sangat baik, Nyonya Margaret.. 1297 01:22:03,585 --> 01:22:06,201 Roy, aku sungguh berharap kamu belum menunjukkan apa pun pada Myra. 1298 01:22:06,713 --> 01:22:08,544 Saya ingin mengajaknya berkeliling. 1299 01:22:08,882 --> 01:22:10,042 Aku tidak menunjukkan apa pun padanya. 1300 01:22:10,717 --> 01:22:11,923 Bagus. Datang. 1301 01:22:12,469 --> 01:22:14,334 Oh, aku sangat senang. 1302 01:22:16,056 --> 01:22:18,468 - Halo, Barnes! - Oh. Pak Roy, permisi. 1303 01:22:18,725 --> 01:22:20,932 Aku sudah menunggu sepanjang sore untuk kereta anjing 1304 01:22:21,103 --> 01:22:22,138 dan kemudian aku melewatkannya. 1305 01:22:22,563 --> 01:22:24,394 Tepat pada saat yang genting, seperti yang mungkin Anda katakan. 1306 01:22:24,565 --> 01:22:25,708 Faktanya, Barnes, 1307 01:22:25,732 --> 01:22:27,012 Saya merindukan panitia penyambutan saya. 1308 01:22:27,067 --> 01:22:28,267 Ingin mengesankan Nona Lester. 1309 01:22:28,444 --> 01:22:30,059 Namun, ini calon istriku, Barnes. 1310 01:22:30,571 --> 01:22:31,811 Myra, ini Barnes. 1311 01:22:31,989 --> 01:22:33,775 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 1312 01:22:33,949 --> 01:22:35,064 Membesarkanku dari bayi. 1313 01:22:35,242 --> 01:22:37,178 Dia akan menceritakan semuanya padamu secara detail jika Anda membiarkannya. 1314 01:22:37,202 --> 01:22:38,533 Oh, aku ingin mendengarnya. 1315 01:22:38,704 --> 01:22:41,195 Yah, dia memberi kita banyak sekali masalah, Nona Lester. 1316 01:22:41,498 --> 01:22:43,178 Dia bukan orang yang biasa kamu sebut anak yang baik, 1317 01:22:43,292 --> 01:22:45,624 tapi kamu tidak bisa menolaknya. 1318 01:22:46,003 --> 01:22:47,664 Suatu hari, dia melompat dari puncak pohon... 1319 01:22:47,838 --> 01:22:49,358 Aku sudah memberitahunya tentang hal itu, Barnes. 1320 01:22:49,465 --> 01:22:51,296 - Kamu mencari sesuatu yang baru. - Ya, tuan. 1321 01:22:51,467 --> 01:22:53,583 Ayo, ibu, bagaimana kalau mengantar Myra ke kamarnya? 1322 01:22:53,927 --> 01:22:57,090 Oh Roy, aku lupa. Saya khawatir kita akan diserang. 1323 01:22:57,264 --> 01:22:58,879 - Diserbu? - Para tetangga. 1324 01:22:59,057 --> 01:23:00,843 Aku melakukan yang terbaik untuk menghindarkanmu 1325 01:23:01,018 --> 01:23:02,883 tapi seluruh pedesaan akan datang malam ini 1326 01:23:03,061 --> 01:23:04,392 untuk melihatmu dan pengantinmu. 1327 01:23:04,563 --> 01:23:05,973 Kasihan Myra. 1328 01:23:06,273 --> 01:23:07,873 Dia akan melihat beberapa tipe yang luar biasa. 1329 01:23:30,005 --> 01:23:31,961 Mereka memang terlihat serasi, bukan? 1330 01:23:32,132 --> 01:23:34,544 Dia gadis yang cantik. Sangat indah. 1331 01:23:35,052 --> 01:23:36,732 Saya kira sebentar lagi kedua anak muda ini 1332 01:23:36,887 --> 01:23:38,923 akan mengunjungi saya secara profesional. 1333 01:23:39,765 --> 01:23:41,801 Besok pagi, kukira. 1334 01:23:41,975 --> 01:23:43,806 Roy sedang jatuh cinta. 1335 01:23:43,977 --> 01:23:45,763 Cemburu? = sedikit. 1336 01:23:45,938 --> 01:23:48,054 - Tapi kamu menyukainya, bukan? - Sangat banyak. 1337 01:23:49,858 --> 01:23:51,598 Lebih banyak setiap menitnya. 1338 01:24:04,039 --> 01:24:06,405 Dia menari dengan indah, bukan? 1339 01:24:06,833 --> 01:24:07,948 Ya, itu pekerjaannya. 1340 01:24:08,210 --> 01:24:09,210 Orang-orang cronin itu, 1341 01:24:09,294 --> 01:24:13,003 mereka selalu tertarik pada perempuan yang membuka pakaian di depan umum. 1342 01:24:13,423 --> 01:24:14,629 Kenapa kamu tidak mencobanya, Violet? 1343 01:24:14,800 --> 01:24:16,711 Aku tidak punya keberanian. 1344 01:24:17,177 --> 01:24:19,088 Saya tidak begitu yakin bahwa aku sudah mendapatkan angkanya. 1345 01:24:29,773 --> 01:24:32,389 Yang bisa saya katakan hanyalah itu di sana banyak gadis menawan 1346 01:24:32,568 --> 01:24:33,899 keluarga baik-baik di daerah ini 1347 01:24:34,069 --> 01:24:35,309 siapa yang akan melompat ke arah Roy. 1348 01:24:35,487 --> 01:24:37,148 Dan maksudku bukan keponakanku, Victoria. 1349 01:24:37,656 --> 01:24:39,066 Aku ingin tahu apakah dia bisa menungganginya. 1350 01:24:40,075 --> 01:24:43,408 Siapa yang pernah mendengar tentang dia? Adakah yang pernah melihatnya menari? 1351 01:24:43,662 --> 01:24:47,120 Rupanya Roy melihatnya dan, jelas, menyukainya. 1352 01:24:47,374 --> 01:24:49,035 Anda akan melihat Duke tidak ada di sini. 1353 01:24:49,835 --> 01:24:51,621 Rupanya, Duke tidak menyukainya. 1354 01:25:21,992 --> 01:25:23,198 - Senang? - Ya. 1355 01:25:23,452 --> 01:25:24,452 Sama sekali? 1356 01:25:24,620 --> 01:25:25,985 - Ya. - Sangat gembira? 1357 01:25:26,163 --> 01:25:27,163 Ya. 1358 01:25:27,289 --> 01:25:28,745 Tidak ada keraguan? = tidak. 1359 01:25:28,915 --> 01:25:30,530 Tidak ada reservasi? = tidak. 1360 01:25:31,126 --> 01:25:32,206 Tidak ada kekalahan? 1361 01:25:32,711 --> 01:25:33,711 Tidak. 1362 01:25:35,964 --> 01:25:37,025 Sayang, sesekali, 1363 01:25:37,049 --> 01:25:38,585 Aku melihat ketakutan di matamu. 1364 01:25:39,092 --> 01:25:40,092 Mengapa? 1365 01:25:42,054 --> 01:25:43,214 Oh, hidup ini sulit bagimu. 1366 01:25:43,347 --> 01:25:44,347 Saya tahu itu. 1367 01:25:44,890 --> 01:25:46,630 Anda harus berjuang dan menanggung kekurangan 1368 01:25:46,808 --> 01:25:48,594 tapi itu semua sudah berakhir sekarang. 1369 01:25:49,519 --> 01:25:50,554 Kamu aman sekarang. 1370 01:25:51,938 --> 01:25:53,144 Jangan takut. 1371 01:25:53,565 --> 01:25:54,771 Anda tidak perlu melakukannya lagi. 1372 01:25:56,902 --> 01:25:57,902 Aku mencintaimu. 1373 01:25:58,654 --> 01:26:01,066 Oh. Roy, kamu sangat baik. Kamu sangat... 1374 01:26:05,160 --> 01:26:06,991 Oh sayang, itu... 1375 01:26:07,537 --> 01:26:08,367 Itu tidak nyata, bukan? 1376 01:26:08,538 --> 01:26:09,538 Ya. 1377 01:26:10,165 --> 01:26:12,281 Bagaimana kalau kita bangun tiba-tiba dan menganggapnya tidak benar? 1378 01:26:13,126 --> 01:26:14,912 Roy, jangan mengalah. 1379 01:26:17,798 --> 01:26:19,118 Mirip seperti menjalankan tantangan, 1380 01:26:19,216 --> 01:26:20,860 bukan, menari di sana? 1381 01:26:20,884 --> 01:26:22,484 Oh, tapi kamu sukses besar, sayang. 1382 01:26:22,761 --> 01:26:23,961 Semua orang terpesona padamu. 1383 01:26:24,096 --> 01:26:25,302 Tapi mereka belum bertemu denganku. 1384 01:26:26,807 --> 01:26:28,297 - Kamu hangat? - Ya, sangat. 1385 01:26:28,475 --> 01:26:30,495 Apakah Anda ingin minuman dingin? = oh, aku mau satu. 1386 01:26:30,519 --> 01:26:32,121 Aku akan mengambilkanmu beberapa Pukulan terkenal Barnes. 1387 01:26:32,145 --> 01:26:34,386 Keren, polos, dan menipu. 1388 01:26:34,731 --> 01:26:37,012 Anda duduk di sini. Jangan gerakkan kelopak mata sampai aku kembali. 1389 01:26:37,275 --> 01:26:39,357 Aku akan kabur bersama penyanyi jalan-jalan pertama. 1390 01:26:40,904 --> 01:26:41,904 Sayang! 1391 01:26:42,364 --> 01:26:43,364 Sayang. 1392 01:27:00,382 --> 01:27:01,382 Tentu saja aku di sini. 1393 01:27:01,550 --> 01:27:02,910 Saya datang untuk menemui wanita muda itu. 1394 01:27:02,968 --> 01:27:04,959 Dimana dia? Di mana kamu menyembunyikannya? 1395 01:27:07,431 --> 01:27:09,547 Ini Myra. Myra, ini pamanku, 1396 01:27:09,725 --> 01:27:11,761 sumber dari suara-suara itu kamu baru saja mendengarnya. 1397 01:27:11,935 --> 01:27:14,893 - Apa kabarmu? - Jadi ini Myra, kan? 1398 01:27:15,313 --> 01:27:16,678 Saya sangat senang Anda datang. 1399 01:27:17,816 --> 01:27:19,101 Mengapa kamu memisahkan kami? 1400 01:27:19,276 --> 01:27:21,062 Sekarang masalahku dimulai. 1401 01:27:22,320 --> 01:27:25,153 Roy, kamu bilang padaku kamu akan pergi untuk memberikan pukulan pada Myra. 1402 01:27:25,907 --> 01:27:26,907 Bagaimana dengan itu? 1403 01:27:27,242 --> 01:27:28,573 Aku tahu ini terlalu bagus untuk bertahan lama. 1404 01:27:28,744 --> 01:27:30,234 Sayang. 1405 01:27:30,579 --> 01:27:31,819 Ayo, sayangku. Ayo duduk. 1406 01:27:34,416 --> 01:27:37,158 Tahukah Anda, Anda memberi saya 10 momen paling cemas dalam hidupku? 1407 01:27:37,335 --> 01:27:38,700 Apakah 1? Kapan? 1408 01:27:39,129 --> 01:27:41,336 Saat aku sedang menunggu di taksi sementara Roy ada di dalam 1409 01:27:41,506 --> 01:27:43,121 meminta izinmu untuk menikah denganku. 1410 01:27:43,633 --> 01:27:45,089 Apakah kamu berada di luar di dalam taksi? 1411 01:27:45,761 --> 01:27:46,921 Kenapa dia tidak membawamu masuk? 1412 01:27:47,345 --> 01:27:49,210 Menurutku dia tidak berani. 1413 01:27:49,931 --> 01:27:52,297 Benar sekali. Sangat cerdik padanya. 1414 01:27:53,143 --> 01:27:55,225 Jika dia punya, Saya tidak akan pernah memberikan persetujuan saya. 1415 01:27:55,687 --> 01:27:58,178 Seharusnya aku sendiri yang menanyakanmu. 1416 01:27:58,356 --> 01:28:00,142 Dan saya akan menjawab ya. = 1417 01:28:01,234 --> 01:28:04,021 sayangku, maukah kamu membantuku? 1418 01:28:04,488 --> 01:28:05,488 Oh, aku ingin sekali. 1419 01:28:06,072 --> 01:28:08,654 Maukah kamu memberiku kehormatan untuk berdansa denganku? 1420 01:28:09,159 --> 01:28:11,992 Tentu saja, tapi aku takut Roy akan mengira kita telah kawin lari. 1421 01:28:12,496 --> 01:28:14,612 - Yah, mungkin kita akan melakukannya. - Baiklah. 1422 01:28:14,790 --> 01:28:16,951 Ayo. Saya sudah lama tidak ke sini. 1423 01:28:17,375 --> 01:28:19,015 Ayolah, sayangku. Ayo masuk. 1424 01:28:38,647 --> 01:28:40,512 Kamu menari dengan indah, sayangku. 1425 01:28:41,233 --> 01:28:42,393 Dan mengapa tidak? 1426 01:28:43,193 --> 01:28:44,193 - Begitu juga kamu. - SAYA? 1427 01:28:44,319 --> 01:28:45,604 Oh tidak. 1428 01:28:47,697 --> 01:28:50,359 Aduh Buyung! Aduh Buyung! Aduh Buyung! Oh! 1429 01:28:50,909 --> 01:28:54,197 Nah, tarian itu adalah puncak karir saya. 1430 01:28:54,871 --> 01:28:57,988 Saya sekarang bisa pensiun secara permanen dan menulis memoarku. 1431 01:28:58,375 --> 01:28:59,535 Anda sangat baik. 1432 01:28:59,876 --> 01:29:01,236 Saya akan selalu berterima kasih kepada Anda. 1433 01:29:01,378 --> 01:29:03,218 Bersyukur? Bersyukur? Apa yang kamu bicarakan? 1434 01:29:03,505 --> 01:29:05,461 Apa menurutmu aku tidak tahu alasannya kamu datang ke sini malam ini 1435 01:29:05,632 --> 01:29:08,192 dan ingin menari denganku di depan semua orang itu? 1436 01:29:08,218 --> 01:29:09,799 Titik? Titik? Poin apa? 1437 01:29:10,262 --> 01:29:12,142 Anda ingin menunjukkannya kepada mereka bahwa kamu menyetujui aku. 1438 01:29:12,389 --> 01:29:14,149 Karena Anda tahu jika Anda menyetujuinya, mereka akan melakukannya. 1439 01:29:14,391 --> 01:29:16,427 Kebetulan, saya sangat menyukainya. 1440 01:29:17,686 --> 01:29:18,766 Kamu sangat baik. 1441 01:29:19,646 --> 01:29:20,931 Saya sangat ingin mereka menyukai saya 1442 01:29:21,106 --> 01:29:23,643 Aku... aku ingin sukses karena Roy. 1443 01:29:24,234 --> 01:29:25,849 Nah, Anda tahu siapa orang-orang ini. 1444 01:29:26,862 --> 01:29:29,353 Mereka orang baik, ingatlah, orang baik, 1445 01:29:29,865 --> 01:29:30,945 tapi itu kuno 1446 01:29:31,116 --> 01:29:33,528 dan agak terbatas dalam ide-ide sosial mereka. 1447 01:29:34,160 --> 01:29:37,240 “Apa yang cukup baik bagi Alfred yang hebat cukup baik bagiku," semacam itu. 1448 01:29:39,583 --> 01:29:40,583 Anda melihat lambang itu? 1449 01:29:41,167 --> 01:29:42,167 Mm-hm. 1450 01:29:42,377 --> 01:29:45,039 Broken Lance, lencana resimen kami. 1451 01:29:45,422 --> 01:29:46,422 Resimen Roy juga. 1452 01:29:46,840 --> 01:29:48,960 Yah, menurut mereka satu-satunya cara untuk menjaga tradisi tersebut 1453 01:29:49,009 --> 01:29:50,419 adalah menjalani kehidupan yang membosankan 1454 01:29:50,594 --> 01:29:52,130 dan menikahi salah satu dari mereka. 1455 01:29:52,721 --> 01:29:55,463 Mereka memikirkan seorang penari, seseorang yang sedikit bersemangat, 1456 01:29:55,640 --> 01:29:58,427 haruskah saya katakan, secara halus. 1457 01:29:58,852 --> 01:30:02,140 Sayang sekali Anda tidak bisa mewujudkan ide mereka, Myra, bukan? Ha. 1458 01:30:02,439 --> 01:30:04,225 Pasti menyenangkan, bukan? Hm. 1459 01:30:04,816 --> 01:30:05,816 Ya, itu akan terjadi. 1460 01:30:07,235 --> 01:30:09,317 Tapi naluri Roy memberitahunya siapa dirimu. 1461 01:30:10,697 --> 01:30:12,312 Naluriku juga memberitahuku. 1462 01:30:13,366 --> 01:30:15,448 Kamu sehat dan baik. 1463 01:30:16,494 --> 01:30:18,780 Lencana itu tidak akan pernah rusak di tanganmu. 1464 01:30:20,165 --> 01:30:21,780 Jika aku tidak yakin akan hal itu, 1465 01:30:22,584 --> 01:30:24,575 Aku tidak akan menyambutmu seperti yang aku lakukan sekarang. 1466 01:30:25,420 --> 01:30:26,420 Mira! 1467 01:30:28,506 --> 01:30:30,359 Baiklah, paman, saya rasa saya sudah melakukannya lebih dari murah hati, 1468 01:30:30,383 --> 01:30:31,583 meninggalkanmu begitu lama bersama Myra. 1469 01:30:31,676 --> 01:30:32,836 Lebih lama lagi akan menjadi tindakan yang bodoh. 1470 01:30:33,178 --> 01:30:35,418 Ya, Roy, sebaiknya kau membawanya pergi sebelum dia mengetahuinya 1471 01:30:35,555 --> 01:30:37,341 bahwa akulah pria yang lebih baik. = 1472 01:30:44,022 --> 01:30:46,388 Dengar, Myra. Saya meminta mereka memainkannya. 1473 01:30:46,733 --> 01:30:47,768 Mari kita menari untuk itu. 1474 01:30:49,194 --> 01:30:50,229 Maukah Anda memaafkan kami, Tuan? 1475 01:30:51,821 --> 01:30:53,686 - Terima kasih. - Untuk apa? Untuk apa? 1476 01:30:53,865 --> 01:30:55,275 Pergi dan nikmati dirimu sendiri. 1477 01:31:06,628 --> 01:31:07,628 Ingat, sayang? 1478 01:31:07,754 --> 01:31:08,914 Klub cahaya lilin? 1479 01:31:10,006 --> 01:31:11,337 Itu sudah lama sekali, bukan? 1480 01:31:12,092 --> 01:31:13,502 Namun, ini malam ini. 1481 01:32:16,406 --> 01:32:17,406 Masuk. 1482 01:32:19,659 --> 01:32:20,659 Apakah aku mengganggumu? 1483 01:32:21,619 --> 01:32:22,619 Oh tidak. 1484 01:32:23,079 --> 01:32:24,364 Silakan masuk, Nyonya Margaret. 1485 01:32:25,081 --> 01:32:27,161 Aku mengetuk dengan sangat lembut, jadi seolah-olah kamu sedang tidur, 1486 01:32:27,208 --> 01:32:28,208 Aku seharusnya tidak membangunkanmu. 1487 01:32:29,294 --> 01:32:30,124 Maukah kamu duduk? 1488 01:32:30,295 --> 01:32:31,375 Saya pikir kamu akan bangun. 1489 01:32:31,546 --> 01:32:34,253 Aku berkata, dia terlalu bahagia dan bersemangat untuk tertidur. 1490 01:32:34,924 --> 01:32:36,209 Ada dua hal yang menjaga satu hal. 1491 01:32:36,384 --> 01:32:39,000 Kebahagiaan yang besar, atau kesengsaraan yang besar. Bukankah begitu? 1492 01:32:39,846 --> 01:32:40,505 Ya. 1493 01:32:40,680 --> 01:32:41,824 Aku juga tidak bisa tidur 1494 01:32:41,848 --> 01:32:44,635 tanpa mendapatkan sesuatu dari dadaku, seperti kata orang Amerika. 1495 01:32:45,060 --> 01:32:46,425 Apakah Anda yakin Anda tidak terlalu lelah? 1496 01:32:46,853 --> 01:32:48,138 Tidak, tidak, tentu saja tidak. 1497 01:32:48,563 --> 01:32:50,083 Ini tentang pertemuan terakhir kita di London. 1498 01:32:50,190 --> 01:32:52,681 Hal itu terus mengganggu pikiranku sejak saat itu. 1499 01:32:53,401 --> 01:32:55,687 Apakah Anda menyimpan dendam melawanku karena itu, Myra? 1500 01:32:56,529 --> 01:32:57,769 Oh, tidak, Nyonya Margaret. 1501 01:32:58,323 --> 01:32:59,859 Saya datang dengan prasangka. 1502 01:33:00,533 --> 01:33:03,366 Dan saat aku melihatmu, kamu tampak aneh bagiku. 1503 01:33:03,870 --> 01:33:05,451 Aku pikir kamu tidak mungkin... 1504 01:33:05,830 --> 01:33:09,414 Ya, aku ingin menjadi istri Roy seperti apa. 1505 01:33:10,376 --> 01:33:12,662 Aku tidak punya alasan kecuali alasan seorang ibu 1506 01:33:12,837 --> 01:33:15,419 karena menginginkan cita-cita yang mustahil untuk putranya. 1507 01:33:16,091 --> 01:33:17,171 Bisakah kamu memaafkanku? 1508 01:33:17,759 --> 01:33:19,124 Tapi tidak ada yang perlu dimaafkan. 1509 01:33:19,552 --> 01:33:20,712 Ketika saya sampai di rumah keesokan harinya, 1510 01:33:20,762 --> 01:33:22,093 Saya menemukan telegram memberitahu saya 1511 01:33:22,263 --> 01:33:23,844 berita buruk tentang Roy. 1512 01:33:24,307 --> 01:33:26,764 Dan ketika saya bisa berpikir lagi, tiba-tiba aku tersadar 1513 01:33:26,935 --> 01:33:28,471 yang telah kamu ketahui selama ini. 1514 01:33:28,645 --> 01:33:30,510 Bahwa Anda baru saja melihat namanya di kertas. 1515 01:33:31,064 --> 01:33:33,020 Dan itu hampir tidak Anda ketahui apa yang kamu katakan. 1516 01:33:34,275 --> 01:33:35,856 - Apakah itu benar? - Ya. 1517 01:33:37,904 --> 01:33:39,360 Oh, anak malang. 1518 01:33:39,531 --> 01:33:40,862 Andai saja aku tahu. 1519 01:33:46,704 --> 01:33:48,615 Aku melakukan yang terbaik untuk menemukanmu, 1520 01:33:48,790 --> 01:33:49,996 tapi kamu menghilang. 1521 01:33:50,959 --> 01:33:52,870 Dan sekarang aku ingin menebusnya padamu 1522 01:33:53,044 --> 01:33:54,044 di masa depan. 1523 01:33:58,133 --> 01:34:00,920 Aku sangat bahagia dengan pernikahan ini Myra, 1524 01:34:01,386 --> 01:34:04,219 dan aku tahu kita akan menjadi teman yang luar biasa. 1525 01:34:05,640 --> 01:34:07,301 Maafkan saya karena sentimental. 1526 01:34:09,686 --> 01:34:11,222 Selamat malam, putriku. 1527 01:34:32,292 --> 01:34:33,292 Nyonya Margaret! 1528 01:34:37,797 --> 01:34:38,797 Nyonya Margaret! 1529 01:34:44,137 --> 01:34:44,967 Nyonya Margaret. 1530 01:34:45,138 --> 01:34:46,138 Iya, Myra? 1531 01:34:46,848 --> 01:34:47,848 Saya harus berbicara dengan Anda. 1532 01:34:48,725 --> 01:34:49,885 Tentu saja, Myra. 1533 01:34:52,353 --> 01:34:53,843 Aku tidak bisa menikah dengan Roy. 1534 01:35:05,450 --> 01:35:07,941 Duduklah dengan tenang, sayang, dan beritahu aku. 1535 01:35:08,536 --> 01:35:09,536 Saya harus pergi. 1536 01:35:09,954 --> 01:35:11,239 Seharusnya aku tidak datang ke sini. 1537 01:35:11,956 --> 01:35:13,236 Aku tahu itu tidak mungkin, tapi... 1538 01:35:14,125 --> 01:35:15,490 Aku terus menipu diriku sendiri. 1539 01:35:17,253 --> 01:35:18,538 Aku harus pergi. saya... 1540 01:35:19,756 --> 01:35:21,121 Aku tidak boleh melihatnya lagi. 1541 01:35:22,592 --> 01:35:24,583 Sayangku, kenapa kamu tidak memberitahuku apa itu? 1542 01:35:24,761 --> 01:35:26,171 Saya yakin saya dapat membantu Anda. 1543 01:35:26,346 --> 01:35:27,756 Tidak ada yang bisa membantu saya. 1544 01:35:28,932 --> 01:35:32,140 Tapi sayangku, apa yang bisa terjadi itu sangat mengerikan? 1545 01:35:33,311 --> 01:35:34,676 Apakah ada orang lain? 1546 01:35:39,067 --> 01:35:42,776 Oh, Nona Margaret... Anda naif. 1547 01:35:44,656 --> 01:35:45,395 Mira! 1548 01:35:45,573 --> 01:35:47,689 Ya! Ya! Ya! 1549 01:35:48,034 --> 01:35:48,648 Mira! 1550 01:35:48,826 --> 01:35:50,566 Ya! Pikiran itu yang ada sekarang dalam pikiranmu, 1551 01:35:50,745 --> 01:35:52,656 yang kamu katakan pada dirimu sendiri tidak mungkin benar, 1552 01:35:53,122 --> 01:35:54,122 itu benar. 1553 01:35:57,377 --> 01:35:58,662 Kenapa kamu tidak memberitahunya? 1554 01:36:00,964 --> 01:36:02,295 Saya tidak punya keberanian. 1555 01:36:02,715 --> 01:36:04,376 Oh, aku bisa memberimu banyak alasan. 1556 01:36:04,884 --> 01:36:06,715 Saya lapar. Saya miskin. saya... 1557 01:36:07,136 --> 01:36:08,797 Kupikir Roy sudah mati, tapi... 1558 01:36:09,472 --> 01:36:12,009 aku bisa membuatmu mengerti, tapi itu tidak akan membantuku. 1559 01:36:12,767 --> 01:36:16,385 Ah, aku tidak tahu harus berkata apa. 1560 01:36:19,274 --> 01:36:21,390 Tapi ini salahku dan juga salahmu 1561 01:36:21,567 --> 01:36:22,977 karena tidak mengerti, 1562 01:36:23,152 --> 01:36:24,608 karena tidak menjagamu. 1563 01:36:24,779 --> 01:36:25,985 Oh, jangan bersikap baik padaku! 1564 01:36:28,741 --> 01:36:31,653 Jika aku... jika aku berangkat pagi-pagi sekali, jika saya 1565 01:36:32,412 --> 01:36:34,198 jika aku tidak pernah melihat Roy lagi, 1566 01:36:35,415 --> 01:36:37,076 maukah kamu berjanji padaku dia tidak akan pernah tahu? 1567 01:36:39,127 --> 01:36:41,118 Aku tidak tega menyakitinya seperti itu. 1568 01:36:42,505 --> 01:36:43,505 Myra... 1569 01:36:45,591 --> 01:36:48,082 Oh, mari kita tunggu sampai pagi. 1570 01:36:48,511 --> 01:36:49,967 Mari kita pikirkan hal ini. 1571 01:36:50,138 --> 01:36:51,138 Maukah kamu berjanji? 1572 01:36:54,934 --> 01:36:55,934 Saya berjanji. 1573 01:36:56,936 --> 01:36:57,936 Terima kasih. 1574 01:36:59,897 --> 01:37:00,932 Kamu sudah sangat baik. 1575 01:37:02,233 --> 01:37:04,519 Saya berharap saya bisa melakukannya semua yang kamu harapkan. 1576 01:37:05,320 --> 01:37:06,435 Tapi aku... 1577 01:37:25,590 --> 01:37:26,590 Mira! 1578 01:37:28,926 --> 01:37:30,632 Wah, dasar bocah nakal. 1579 01:37:30,928 --> 01:37:32,964 Apa yang sedang kamu lakukan? berkeliaran di jam segini? 1580 01:37:33,556 --> 01:37:34,716 - Kamu bersama ibu? - Ya. 1581 01:37:35,058 --> 01:37:36,058 Bukankah dia luar biasa? 1582 01:37:36,684 --> 01:37:37,684 Ya, benar. 1583 01:37:38,269 --> 01:37:40,539 Aku tahu aku tidak akan tidur jadi aku sedang berjalan-jalan di taman, 1584 01:37:40,563 --> 01:37:42,178 menceritakan keberuntunganku kepada bintang-bintang. 1585 01:37:42,357 --> 01:37:44,251 - Apakah mereka senang? - Oh, sepertinya mereka acuh tak acuh. 1586 01:37:44,275 --> 01:37:46,561 Mereka terus berkilauan, para eksibisionis cilik. 1587 01:37:48,529 --> 01:37:51,566 Oh, pernah melihat ini sebelumnya? 1588 01:37:52,241 --> 01:37:53,241 Saya kira demikian. 1589 01:37:53,409 --> 01:37:55,650 Nah, di sini. 1590 01:37:56,329 --> 01:37:58,615 Tapi aku... aku memberikannya padamu. Itu milikmu. 1591 01:37:58,873 --> 01:38:00,409 Menurutku akan lebih aman jika bersamamu, 1592 01:38:00,833 --> 01:38:01,833 sama seperti aku nantinya. 1593 01:38:02,543 --> 01:38:03,771 Aku menjatuhkannya di taman beberapa saat yang lalu 1594 01:38:03,795 --> 01:38:05,435 dan saya panik sampai saya menemukannya lagi. 1595 01:38:06,172 --> 01:38:07,649 Saya pikir sebaiknya Anda memilikinya mulai sekarang 1596 01:38:07,673 --> 01:38:11,086 karena, sekarang kita berdua, seperti yang mereka katakan, satu, 1597 01:38:11,594 --> 01:38:13,914 itu tidak masalah siapa di antara kita yang menyimpannya, bukan? 1598 01:38:14,180 --> 01:38:15,180 Ini memberiku keberuntungan. 1599 01:38:15,890 --> 01:38:16,930 Sekarang biarkan itu memberi Anda keberuntungan. 1600 01:38:17,225 --> 01:38:18,840 Aku akan menyimpannya untukmu, Roy. 1601 01:38:20,103 --> 01:38:22,560 Aku lelah, sayang. =-ya. Anda terlihat lelah. 1602 01:38:22,730 --> 01:38:24,391 - Hari yang berat bagimu. - Ya. 1603 01:38:25,525 --> 01:38:26,525 Selamat malam, sayang. 1604 01:38:27,819 --> 01:38:28,899 Selamat tinggal, sayang. 1605 01:38:29,404 --> 01:38:31,941 Mengapa selamat tinggal, padahal hanya sampai pagi? 1606 01:38:32,198 --> 01:38:35,065 Karena setiap perpisahan darimu adalah... 1607 01:38:35,576 --> 01:38:37,032 Seperti sedikit keabadian. 1608 01:38:39,789 --> 01:38:41,120 Itu juga yang saya rasakan. 1609 01:38:42,750 --> 01:38:43,750 Selamat tinggal. 1610 01:38:44,127 --> 01:38:46,083 Selamat tinggal, sentimentalis kecil. 1611 01:38:53,553 --> 01:38:54,553 Besok... 1612 01:38:55,054 --> 01:38:56,464 Seharian untuk diri kita sendiri. 1613 01:38:57,306 --> 01:38:58,341 Ya, sayangku. 1614 01:40:07,293 --> 01:40:08,293 Tunggu aku. 1615 01:40:16,344 --> 01:40:17,344 Mira! 1616 01:40:17,762 --> 01:40:18,797 Mira! Itu Roy. 1617 01:40:21,140 --> 01:40:21,845 Mira! 1618 01:40:22,058 --> 01:40:23,338 Apa yang sebenarnya terjadi... 1619 01:40:23,726 --> 01:40:24,340 Itu kamu. 1620 01:40:24,519 --> 01:40:26,475 - Halo kucing. - Dimana Myra? 1621 01:40:26,646 --> 01:40:28,807 - Dia tidak bersamamu? - Apa yang kamu bicarakan? 1622 01:40:28,981 --> 01:40:30,221 Dia meninggalkan Skotlandia tadi malam. 1623 01:40:30,650 --> 01:40:31,650 Tanpa memberitahumu? 1624 01:40:32,235 --> 01:40:33,235 Kalau begitu, dia belum ke sini? 1625 01:40:33,361 --> 01:40:35,631 Ya, tidak sejak dia keluar di sini bersamamu beberapa hari yang lalu. 1626 01:40:35,655 --> 01:40:36,695 Lihat disini. Bisakah saya masuk? 1627 01:40:36,781 --> 01:40:37,781 Tentu saja. 1628 01:40:39,033 --> 01:40:41,115 A-Aku baru saja makan. 1629 01:40:41,953 --> 01:40:44,365 Duduk. Apa yang terjadi? 1630 01:40:44,789 --> 01:40:46,469 Dia meninggalkan pesan bahwa dia tidak bisa menikah denganku. 1631 01:40:47,291 --> 01:40:49,498 Apakah ada masalah dengan keluargamu? 1632 01:40:49,669 --> 01:40:51,125 Tidak, tidak, tidak, tidak ada. 1633 01:40:51,879 --> 01:40:53,839 Luar biasa, kucing. Saya tidak dapat memahami semuanya. 1634 01:40:53,965 --> 01:40:55,067 Wah, baru tadi malam kita bersama 1635 01:40:55,091 --> 01:40:56,291 dan dia bilang padaku dia bahagia. 1636 01:40:56,592 --> 01:40:58,111 - Kapan dia pergi? - Dengan kereta pertama. 1637 01:40:58,135 --> 01:41:00,322 Mengambil tiket ke London. Dia pasti sudah tiba beberapa jam yang lalu. 1638 01:41:00,346 --> 01:41:01,677 Yah, dia belum pernah ke sini. 1639 01:41:02,139 --> 01:41:03,139 Dimana dia? 1640 01:41:05,935 --> 01:41:08,802 Kitty, ada sesuatu Saya belum mengerti. 1641 01:41:09,230 --> 01:41:11,083 Saya merasakannya di benak saya sejak aku pulang ke rumah, 1642 01:41:11,107 --> 01:41:12,107 dan kamu tahu apa itu. 1643 01:41:12,942 --> 01:41:13,942 Beri tahu saya. 1644 01:41:15,319 --> 01:41:16,319 Beri tahu saya! 1645 01:41:17,280 --> 01:41:20,522 Saya... Saya kira sebaiknya Anda menghadapinya, Roy. 1646 01:41:21,325 --> 01:41:23,486 Saya kira dia bermaksud untuk Anda tidak pernah melihatnya lagi. 1647 01:41:24,787 --> 01:41:25,993 Mengapa tidak? =Saya tidak tahu! 1648 01:41:26,163 --> 01:41:27,198 Jangan tanya saya. 1649 01:41:30,293 --> 01:41:31,653 Kitty, ada apa di balik semua ini? 1650 01:41:31,836 --> 01:41:33,021 Jika kamu tidak memberitahuku, Aku akan melapor ke polisi. 1651 01:41:33,045 --> 01:41:34,565 - Aku harus menemukannya. - Oh, tidak, jangan lapor polisi. 1652 01:41:34,589 --> 01:41:35,589 Mengapa saya tidak melakukannya? 1653 01:41:37,842 --> 01:41:39,082 Roy, bisakah kamu mengambilnya, 1654 01:41:39,844 --> 01:41:41,755 tidak peduli apa yang kamu ketahui tentang dia? 1655 01:41:42,346 --> 01:41:44,426 - Apa yang kamu isyaratkan? - Jawab aku. Bisakah kamu mengambilnya? 1656 01:41:45,641 --> 01:41:47,244 Tidak peduli apa yang saya temukan, itu tidak akan ada bedanya. 1657 01:41:47,268 --> 01:41:48,268 Aku harus menemukannya. 1658 01:41:50,855 --> 01:41:51,855 Baiklah, ayolah. 1659 01:41:53,691 --> 01:41:54,691 Kami akan mencarinya. 1660 01:41:57,236 --> 01:41:58,851 - Halo kucing. - Pernahkah kamu melihat Myra? 1661 01:41:59,030 --> 01:42:00,236 - Tidak. - Apakah kamu yakin? 1662 01:42:00,406 --> 01:42:02,237 Sayang, aku tahu semuanya apa yang masuk ke sini. 1663 01:42:02,491 --> 01:42:03,856 Dan Myra, khususnya. 1664 01:42:04,035 --> 01:42:05,900 Dan ketika saya bilang dia tidak, dia tidak. 1665 01:42:06,829 --> 01:42:07,909 Baiklah, terima kasih. 1666 01:42:08,080 --> 01:42:10,787 Mengapa tidak Anda dan pria Anda di sini duduk di sini untuk makan? 1667 01:42:11,292 --> 01:42:12,077 Melihat Myra? 1668 01:42:12,251 --> 01:42:14,116 Tidak, aku tidak melihatnya selama sekitar empat hari. 1669 01:42:14,295 --> 01:42:16,502 Kemana dia pergi? Sungai Riviera? 1670 01:42:16,672 --> 01:42:18,400 Jika Anda melihatnya, katakan padanya aku sedang mencarinya, ya? 1671 01:42:18,424 --> 01:42:19,709 Baiklah, aku akan melakukannya, sayang. 1672 01:42:22,178 --> 01:42:23,884 - Katakan, Mack. - Hai, saudari. 1673 01:42:24,055 --> 01:42:26,091 - Pernahkah kamu melihat Myra? - Yah, ini masih pagi untuk Myra. 1674 01:42:26,432 --> 01:42:28,548 Biasanya dia tidak melakukannya datanglah sampai sekitar tengah malam. 1675 01:42:28,809 --> 01:42:30,299 Baiklah. Terima kasih. 1676 01:42:40,154 --> 01:42:42,019 Roy, sepertinya dia tidak ada dimana-mana. 1677 01:42:43,366 --> 01:42:45,152 Hanya ada satu tempat yang belum kami coba. 1678 01:42:45,785 --> 01:42:48,071 Tempat apa itu? = Stasiun Waterloo. 1679 01:42:53,167 --> 01:42:54,202 Stasiun Waterloo, supir. 1680 01:43:01,050 --> 01:43:02,050 Dengan baik? 1681 01:43:03,719 --> 01:43:04,719 Tidak di mana pun? 1682 01:43:05,179 --> 01:43:06,464 Tidak. Tidak ada yang melihatnya. 1683 01:43:07,682 --> 01:43:09,343 - Oh, Roy, aku takut. - Kucing. 1684 01:43:09,600 --> 01:43:11,306 Aku takut, sudah kubilang padamu. Dimana dia? 1685 01:43:12,812 --> 01:43:16,145 Dia... dia tidak bisa menjalaninya. 1686 01:43:17,733 --> 01:43:19,018 Dia terlalu jujur. 1687 01:43:20,695 --> 01:43:22,981 Dia bilang itu adalah kesempatan untuk hidup. 1688 01:43:24,824 --> 01:43:25,824 Kesempatan untuk hidup? 1689 01:43:25,950 --> 01:43:27,406 Dan dia tidak akan pernah kembali.. 1690 01:43:29,745 --> 01:43:31,110 Bahwa dia tidak akan pernah kembali ke... 1691 01:43:36,627 --> 01:43:37,627 Anda tidak perlu mengatakannya. 1692 01:43:38,587 --> 01:43:39,587 Saya mengerti. 1693 01:43:42,758 --> 01:43:45,295 Lalu... lalu dimana dia? 1694 01:43:49,306 --> 01:43:50,341 Dia tersesat, kucing. 1695 01:43:51,100 --> 01:43:52,180 Dia lolos dari kita. 1696 01:43:54,311 --> 01:43:55,767 Dan aku akan selalu mencarinya. 1697 01:43:57,648 --> 01:43:58,728 Dan jangan pernah menemukannya. 1698 01:44:21,756 --> 01:44:22,962 Itu kamukah, Mira? 1699 01:44:24,133 --> 01:44:25,133 Halo. 1700 01:44:27,178 --> 01:44:28,463 Kudengar kamu sudah menikah. 1701 01:44:30,806 --> 01:44:31,465 Tidak. 1702 01:44:31,640 --> 01:44:32,640 Kucing itu, 1703 01:44:32,975 --> 01:44:35,808 dia memberitahuku, bilang kamu akan pulang dengan membawa toff. 1704 01:44:36,479 --> 01:44:38,140 Saya tahu itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 1705 01:44:39,774 --> 01:44:40,774 Ya. 1706 01:44:42,401 --> 01:44:43,561 Oh, baiklah, semangatlah. 1707 01:44:44,528 --> 01:44:45,893 Segalanya tidak bisa lebih buruk lagi. 1708 01:44:47,156 --> 01:44:48,271 Turun ke stasiun? 1709 01:44:52,286 --> 01:44:53,286 Oh baiklah. 1710 01:44:54,705 --> 01:44:56,320 Aku akan pergi sendirian kalau begitu. 1711 01:44:58,250 --> 01:44:59,250 Toodle-00. 1712 01:47:16,055 --> 01:47:17,055 aku mencintaimu. 1713 01:47:18,140 --> 01:47:19,721 Aku tidak pernah mencintai orang lain. 1714 01:47:21,477 --> 01:47:22,592 Saya tidak akan pernah melakukannya. 1715 01:47:24,021 --> 01:47:25,136 Itu kenyataannya, Roy. 1716 01:47:27,191 --> 01:47:28,191 Saya tidak akan pernah melakukannya.